|
當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月22日，國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)在波哥大圣卡洛斯宮與哥倫比亞總統(tǒng)桑托斯共同出席由兩國(guó)政府文化部門(mén)舉辦的中國(guó)－拉丁美洲人文交流研討會(huì)。圖/新華社 中國(guó)當(dāng)代文學(xué)最出色的幻想者一直有一個(gè)幻想：能在一個(gè)國(guó)際文學(xué)交流的場(chǎng)合，與他心目中同時(shí)也是國(guó)際公認(rèn)的最杰出的幻想者之一相見(jiàn)。他甚至想好了和對(duì)方說(shuō)的第一句話(huà)。 直到后者去世，幻想都沒(méi)有變成現(xiàn)實(shí)。 前者是莫言，后者是加西亞?馬爾克斯。 如今莫言終于把他早就想好的那句開(kāi)場(chǎng)白說(shuō)了出來(lái)：“先生，我在夢(mèng)中曾經(jīng)與你一起喝過(guò)咖啡，但哥倫比亞的咖啡里面，有點(diǎn)中國(guó)綠茶的味道?！?/p> 是一個(gè)特定的契機(jī)，讓幻想變成現(xiàn)實(shí)，讓莫言得以說(shuō)出這句話(huà)。這是在一個(gè)國(guó)際文學(xué)交流的場(chǎng)合：中國(guó)-拉丁美洲人文交流研討會(huì)。地點(diǎn)是在加西亞?馬爾克斯的故鄉(xiāng)哥倫比亞：馬爾斯克不在，馬爾克斯又無(wú)處不在。 莫言在研討會(huì)上的“壓軸”發(fā)言，某種程度上，是與馬爾克斯跨越時(shí)空的一場(chǎng)對(duì)話(huà)。見(jiàn)證者中，有莫言的中國(guó)同行，有馬爾克斯的文壇后輩，有哥倫比亞總統(tǒng)，當(dāng)然，還有中國(guó)總理李克強(qiáng)。 總理成了莫言與馬爾克斯“對(duì)話(huà)”的橋梁 莫言坐在哥倫比亞總統(tǒng)桑托斯的左側(cè)。這是總統(tǒng)親自安排的，他對(duì)于這位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)中國(guó)得主的來(lái)訪(fǎng)極為重視。 桑托斯說(shuō)，自己非常榮幸是加西亞?馬爾克斯的多年好友。他還對(duì)中國(guó)客人回憶起上世紀(jì)70年代的一天，他到公寓拜訪(fǎng)馬爾克斯時(shí)的一段往事。 總統(tǒng)閣下成了莫言與馬爾克斯“對(duì)話(huà)”的橋梁。 無(wú)獨(dú)有偶，李克強(qiáng)總理此前一天在桑托斯為他舉行的歡迎宴會(huì)上，引述了莫言在多年前的一篇文章中對(duì)馬爾克斯的評(píng)價(jià)，以此表達(dá)拉美文學(xué)對(duì)中國(guó)文學(xué)的深遠(yuǎn)影響和獨(dú)特魅力。 總理也成了兩位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主“對(duì)話(huà)”的橋梁。 駿馬變成火箭，馬爾克斯變成什么 莫言作為幻想者的氣質(zhì)，在哥倫比亞表露無(wú)遺。他說(shuō)：“當(dāng)年我坐著時(shí)速50公里的火車(chē)回家，幻想自己騎著一匹駿馬在田野奔馳。現(xiàn)在坐時(shí)速300公里的高鐵，我覺(jué)得自己是騎在一枚火箭上向月亮奔馳?，F(xiàn)實(shí)變了幻想也在變，不了解最新的現(xiàn)實(shí)，幻想不能展開(kāi)翅膀?！?/p> 莫言口中的現(xiàn)實(shí)是：中國(guó)作家30年來(lái)有大量作品，我也相信，哥倫比亞除了加西亞?馬爾克斯還有很多優(yōu)秀作品。希望隨著文化交流進(jìn)一步擴(kuò)展加深，更多文學(xué)作品翻譯成對(duì)方文字獲得閱讀。 另一位在研討會(huì)上發(fā)言的中國(guó)作家、年僅26歲的蔣方舟說(shuō)：“中國(guó)讀者對(duì)拉美文學(xué)并不陌生，可我們的印象卻停留在馬爾克斯，正如拉美對(duì)我國(guó)文學(xué)的認(rèn)識(shí)停留在魯迅。而事實(shí)上，兩國(guó)的文化都在不斷突破和變化。” 中國(guó)文壇這“一老一小”，在對(duì)中拉文學(xué)關(guān)系的現(xiàn)實(shí)判斷上，意見(jiàn)一致。 《百年孤獨(dú)》那個(gè)著名開(kāi)頭的影子 哥倫比亞小說(shuō)家圣地亞哥?坎博阿在發(fā)言中提到，曾經(jīng)有人這樣評(píng)論：如果所有加西亞?馬爾克斯的讀者組成一個(gè)國(guó)家，那將是拉美人口最多的國(guó)家，形成一個(gè)“文學(xué)國(guó)度”。他們來(lái)自不同種族、文化，說(shuō)不同語(yǔ)言，他們可能說(shuō)20、30、40種語(yǔ)言，但總有一種方式進(jìn)行溝通，就是通過(guò)馬爾克斯的作品。 這無(wú)疑是一個(gè)充滿(mǎn)幻想氣質(zhì)的評(píng)價(jià)，文學(xué)的魅力恰恰在于這樣的想象力。 那么，是不是也可以想象，所有馬爾克斯的中國(guó)讀者組成一個(gè)省的話(huà)，將是中國(guó)人口排第幾位的省。遺憾的是，莫言的哥倫比亞讀者恐怕不算太多?；蛟S能組成一個(gè)鎮(zhèn)子，就像馬爾克斯筆下的馬孔多?或者，同樣為莫言所鐘愛(ài)的福克納筆下的杰弗生鎮(zhèn)? 無(wú)論如何，這場(chǎng)中拉人文交流研討會(huì)都預(yù)示著一個(gè)新的起點(diǎn)。正如李克強(qiáng)在會(huì)上所言：“剛才莫言先生說(shuō)，35年后，不知道現(xiàn)實(shí)會(huì)變成什么樣子。我想，35年后，我們?cè)賮?lái)回顧這段歷史的時(shí)候(今年是中哥建交35周年)，不僅會(huì)記住昨天經(jīng)貿(mào)協(xié)議的簽署，也一定不會(huì)忘記今天的中拉人文對(duì)話(huà)。我們的合作，不僅是物質(zhì)的，也是精神的。” 總理這番話(huà)，是不是有點(diǎn)《百年孤獨(dú)》那個(gè)著名的開(kāi)頭“許多年之后……”的影子? 作為各自文學(xué)的代表性人物，莫言與馬爾克斯這場(chǎng)跨越時(shí)空的“對(duì)話(huà)”本身，成了中哥、中拉之間文明對(duì)話(huà)的橋梁。他們身后，李克強(qiáng)既是這場(chǎng)對(duì)話(huà)的見(jiàn)證者，更是文明對(duì)話(huà)的“架橋者”。（新京報(bào)特約記者 林之旭） |
