|
國家間的“交流”，可以是軍事上的對抗，也可以是經(jīng)濟上的合作，而最好的方式卻是文化上的對話，通過交流讓彼此獲得智慧的提升和文明的融合。一國強盛，軍事上優(yōu)勢可以保持十年，經(jīng)濟上霸主可以維持百年，唯有文化上的影響可以延續(xù)千年?！兊李}記
2015年5月18日至26日，國務(wù)院總理李克強對巴西、哥倫比亞、秘魯和智利四國進行正式訪問，在盛大的中國代表團里還有三位作家：鐵凝、莫言和麥家。與以往企業(yè)家隨行不同，作家的同行，意味著中國不僅在經(jīng)濟上有了強大的自信心，在文化上也開始努力重塑自我意識，準備以一種軟實力彰顯中國的綜合實力。
此次訪問的一大亮點是人文交流。5月21日至22日期間，中拉人文交流研討會將在諾貝爾文學(xué)獎獲得者加西亞·馬爾克斯的故鄉(xiāng)——哥倫比亞舉辦，李克強帶領(lǐng)由作家鐵凝、莫言、麥家等組成的中國人文方面的代表團參會。
鐵凝自2006年擔任中國作家協(xié)會主席，著有《玫瑰門》《無雨之城》《大浴女》《哦，香雪》等代表作，多次榮獲國家級文學(xué)獎，她的多部作品曾被翻譯成英、法、德、日、俄、丹麥、西班牙等文字，在世界范圍內(nèi)廣為流傳，擁有極大的影響力。2015年5月17日，鐵凝因其在文壇作出的杰出貢獻，被授予了法國藝術(shù)與文學(xué)騎士勛章，成為首位獲此殊榮的中國女作家。
莫言是第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎的漢語作家，也是被中國大陸第一位公開認可的本國諾貝爾獎獲得者。無論在獲得諾貝爾獎之前還是之后，莫言都毫不掩飾拉美文學(xué)，尤其是加西亞·馬爾克斯對他的影響。評論家認為，莫言的文學(xué)，始自對馬爾克斯的模仿。莫言自己也坦言，自己早期的創(chuàng)作受到馬爾克斯的影響，其中篇小說《球狀閃電》《金發(fā)嬰兒》都有模仿魔幻現(xiàn)實主義的痕跡。
1984年，莫言第一次讀到馬爾克斯代表作《百年孤獨》，他當時非常驚訝，“原來小說也可以這樣寫！”莫言表示，《百年孤獨》中的魔幻現(xiàn)實主義手法把民間故事中超現(xiàn)實的情節(jié)一本正經(jīng)、煞有介事地寫出來，“它啟發(fā)我向自己的民間尋根溯源，也只有這樣才能避開外國文學(xué)的影響?！?/p>
這一代作家，幾乎沒有哪個不受拉美文學(xué)的熏陶。麥家在接受采訪時，談起馬爾克斯、博爾赫斯、波拉尼奧、帕斯等等作家，如數(shù)家珍，跟他座談的拉美作家和記者聽得目瞪口呆，他們從沒想到，遠隔萬里的中國人，竟然這么熟悉他們的文學(xué)。
孔子學(xué)院總部總干事、國家漢辦主任許琳和智利前總統(tǒng)弗雷等為孔子學(xué)院拉美中心揭牌。 然而，拉美的文化界，對中國文學(xué)乃至中國，卻幾乎是一無所知?？鬃訉W(xué)院拉美中心執(zhí)行主任孫新堂博士曾說，他接觸過很多拉美受過高等教育的人士，包括學(xué)者、公務(wù)員，提到亞洲文學(xué)，很多人的第一反應(yīng)是村上春樹。“讓他們說出一個中國作家的名字，太難了”。
2012年，莫言獲得了諾貝爾獎，這對中國文學(xué)應(yīng)當是極大的肯定，可當時在墨西哥城的書店里，一本莫言的書都找不到。十多年來，中拉的經(jīng)貿(mào)關(guān)系空前火爆，可文化上的交流遠未到位，雖然我們的產(chǎn)品遍布拉美大街小巷，可文化上，我們是絕對逆差。這或許就是李總理克強帶作家出訪的原因之一。
麥家，這個以諜戰(zhàn)題材聞名的小說家，為何也會來拉美？因為麥家的書，在西語世界里有一定的影響力。2014年6月，西語世界最大的出版集團——西班牙行星集團出版了麥家的代表作《解密》西文版，首印量就是3萬冊，給了麥家12.5%的版權(quán)分成，這是國際頂尖作家的待遇。
麥家和阿根廷作家協(xié)會主席合影。 行星集團還比照馬爾克斯，為麥家打造了一個月的推廣行程：《解密》的廣告在馬德里18條公交車亮相；麥家本人被邀請訪問西班牙、墨西哥和阿根廷；行星集團甚至還專門制作類似電影大片的宣傳廣告。2014年7月，麥家曾以作家身份訪問阿根廷，并與阿根廷作協(xié)主席亞歷杭德羅進行交流。
麥家參觀阿根廷作家協(xié)會主席的私人藏書館。 談及自己的“拉美文學(xué)情結(jié)”，麥家坦言，馬爾克斯、博爾赫斯、聶魯達都是他很喜歡的作家，“博爾赫斯可能對我的影響更大一點，無論是個人氣質(zhì)也好，還是寫作風格也好，可能比較接近，所以我對他是非常崇敬的。人家說每個人心中都有自己的英雄，博爾赫斯在很長一段時間內(nèi)都是我心目中的英雄?！丙溂覛v時11年創(chuàng)作出的小說《解密》，正是向自己的文學(xué)導(dǎo)師博爾赫斯致敬。
加西亞·馬爾克斯 拉美當代文學(xué)是世界文壇的奇葩。其中，拉丁美洲魔幻現(xiàn)實主義文學(xué)的代表人物、哥倫比亞作家加西亞·馬爾克斯曾獲1982年諾貝爾文學(xué)，其代表作《百年孤獨》曾被翻譯成30多種文字，中文版《百年孤獨》對中國作家產(chǎn)生了很大影響，包括莫言、賈平凹、陳忠實、馬原、蘇童、格非、余華等作家都曾從中獲益，該作品中的魔幻現(xiàn)實主義手法助推了中國尋根文學(xué)和本土文學(xué)熱。
丹·布朗堪稱今日美國最著名暢銷書作家，小說《達·芬奇密碼》自問世以來，一直高居《紐約時報》暢銷書排行榜榜首。 “中國的丹·布朗”，“你不可不讀的世界上最成功的作家”……宣傳片里的廣告語，讓麥家在西語世界名聲大噪：三萬冊的首印量，不到一年時間已經(jīng)全部銷售一空：在阿根廷更是登上暢銷書榜首，上市兩個月就告售罄，墨西哥也在加印第二版。
麥家與孔子學(xué)院拉美中心中外方院長 一位西班牙語版權(quán)交易的商人說，雖然翻譯成西語的中國作品并不算太少，但真正進入商業(yè)市場的卻是鳳毛麟角。每年進行西語版權(quán)交易的中國作品不會超過10本。即便最終走進了書店，銷量也就只有幾百本。所以像麥家這種陣仗，是前所未有的熱鬧，總理出訪代表團里，自然少不了這位在拉美名聲大噪的中國人。
哥倫比亞總統(tǒng)桑托斯 此行三位作家的主要活動，是在哥倫比亞參加中拉人文交流研討會，李克強總理和哥倫比亞總統(tǒng)桑托斯將一同出席，規(guī)格不可謂不高。在加西亞·馬爾克斯的故鄉(xiāng)舉辦這樣的活動，顯然是精心的安排，而兩國領(lǐng)導(dǎo)人的捧場，也表達了對中拉文化的重視，這也是此次克強拉美行的亮點之一。
其實，早在去年習(xí)近平主席訪問巴西時，提出的構(gòu)建“五位一體”的中拉關(guān)系新格局中，就將“人文上互學(xué)互鑒”置于極其重要的位置。到了2015年年初的中拉論壇首屆部長級會議上，又將2016年被確定為中拉文化交流年。未來5年內(nèi)，中方將向拉美和加勒比國家提供6000個政府獎學(xué)金名額、6000個赴華培訓(xùn)名額以及400個在職碩士名額，邀請1000名拉美和加勒比國家政黨領(lǐng)導(dǎo)人赴華訪問交流，并于2015年啟動“未來之橋”中拉青年領(lǐng)導(dǎo)人千人培訓(xùn)計劃。
眾所周知，一個國家的影響力，不僅在于經(jīng)濟和軍事實力，更在文化的影響力。對于中國來說，加強文化的交流，無疑是提升軟實力的重要舉措。拉丁美洲雖然與我們相隔萬里，但正是因為離得遠，少了很多政治、地緣和文化上的敏感，能讓彼此心平氣和地談?wù)勎幕?。同時限于歷史和現(xiàn)實原因，拉丁美洲曾長期是我們對外戰(zhàn)略的薄弱環(huán)節(jié)，加強同拉美的文明對話，也符合我們完善國際戰(zhàn)略布局的現(xiàn)實需求。
不過，相比做貿(mào)易，文明的對話要艱難的多。麥家曾經(jīng)說，文學(xué)輸出是精神輸出、意識輸出，是要去影響別人原有的文化、精神和意識模式的。這意味著，中拉文明的對話，只能循序漸進，日積月累，李克強總理帶領(lǐng)中國作家出訪，只是開了一個頭，在未來的數(shù)年中，中拉的文明對話，還需要更多的力量。
中國前駐玻利維亞、巴哈馬、哥倫比亞大使吳長勝認為本次中拉人文交流舉辦的目的和意義重大：“中國和拉美，一個是東方文明的重要發(fā)源地，另一個是美洲文明的起點。雙方在文化和人文交流方面應(yīng)該有優(yōu)勢，互學(xué)互鑒。拉美在文藝方面等有自己的特色文化。如哥倫比亞的加西亞·馬爾克斯。選擇在哥倫比亞舉行研討會，不但推動和哥倫比亞的人文交流更廣更深發(fā)展，也會推動和整個拉美的人文交流和合作?！?/p> |
