|
2012年圣誕前夕，時(shí)任中國(guó)駐法蘭克?？傤I(lǐng)事館總領(lǐng)事溫振順赴萊法州達(dá)能菲爾斯鎮(zhèn)探望“人民友好使者”卡爾-海因茨·嘉斯先生。 當(dāng)媒體把聚光燈投向中德兩國(guó)總理“老友記”般地握手時(shí)，中國(guó)總理動(dòng)情地講述了一個(gè)德國(guó)“老友”的故事。 這個(gè)名叫嘉斯的德國(guó)人雖是標(biāo)準(zhǔn)的金發(fā)碧眼，卻自稱是“85%的中國(guó)人”。他30多年來(lái)往返中德兩國(guó)250多次，不是公務(wù)人員，也并非跨國(guó)公司駐中國(guó)高管，而是一名肉類加工師。他不僅把生產(chǎn)技術(shù)帶到了中國(guó)，還為中國(guó)地震災(zāi)區(qū)捐款，資助失學(xué)兒童。 與中國(guó)有如此深的淵源，嘉斯自稱大半個(gè)“中國(guó)人”并不夸張。他以實(shí)際行動(dòng)為兩國(guó)政要握手鋪設(shè)了暖色基調(diào)，成為中德友好關(guān)系的民間注腳。 1986年，土生土長(zhǎng)的德國(guó)萊茵普法爾茨人嘉斯第一次來(lái)到中國(guó)。他向中國(guó)政府提交改善大眾食品和供應(yīng)的十點(diǎn)建議，其中多項(xiàng)被采納。這位手工業(yè)主還發(fā)起成立了一個(gè)德中友好協(xié)會(huì)，積極推動(dòng)德中兩國(guó)經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作，幫助多家德國(guó)企業(yè)到中國(guó)尋找合作伙伴。 這層善意并非“一頭熱”。就在嘉斯把德國(guó)技術(shù)帶到中國(guó)同時(shí)，中國(guó)翻譯家黃燎宇開(kāi)始致力于把德國(guó)文化帶到中國(guó)。這位北京大學(xué)德語(yǔ)系主任20多年來(lái)專注研究德國(guó)文學(xué)家、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主托馬斯·曼。長(zhǎng)期的翻譯工作，使他的寫作風(fēng)格被稱具有“德意志的嚴(yán)謹(jǐn)”。 德國(guó)人自稱“中國(guó)人”，中國(guó)人寫文章則帶上了“德國(guó)腔”。這兩個(gè)故事既是中德民間交流的縮影，也是大國(guó)外交留在個(gè)體身上的鮮明烙印。國(guó)之交實(shí)為民之交，當(dāng)兩國(guó)百姓間相互友善時(shí)，則兩國(guó)間會(huì)變得更加親近。 這幾天，中外媒體報(bào)道李克強(qiáng)總理訪德時(shí)，鏡頭普遍聚焦于兩國(guó)間政府首腦的握手、簽約等宏大場(chǎng)面。比如兩國(guó)簽訂了價(jià)值181億美元的合作大單。報(bào)道稱，德國(guó)如今是中國(guó)在歐盟最大的貿(mào)易伙伴，中國(guó)則是德國(guó)在亞洲最大的貿(mào)易伙伴。 然而，往往被媒體忽略的是，作為一東一西的兩個(gè)經(jīng)濟(jì)大國(guó)，中德間除了記錄在聯(lián)合聲明或合作協(xié)議中的政治和經(jīng)濟(jì)外，還有大量滲透在日常工作和生活中的民間故事。 這些民間故事既為兩國(guó)既往關(guān)系鋪上了暖色基調(diào)，也為兩國(guó)攜手開(kāi)創(chuàng)未來(lái)架設(shè)好了橋梁和紐帶。正因?yàn)槿绱耍?005年，中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)授予嘉斯“人民友好使者”稱號(hào)，他成為第一個(gè)獲此殊榮的德國(guó)人。同一年，黃燎宇也因翻譯素有“21世紀(jì)年度最佳外國(guó)小說(shuō)”之一的《雷曼先生》，榮獲第三屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng)。 如果說(shuō)，中德兩國(guó)政要的握手代表的是兩國(guó)外交的“塔尖”，那么嘉斯、黃燎宇們?cè)谥械麻g頻繁的經(jīng)濟(jì)、人文往返，則是中德關(guān)系的“塔基”。沒(méi)有“塔尖”，不足以遠(yuǎn)眺；失去“塔基”，“塔尖”則無(wú)處依附。 這一點(diǎn)，但凡付出過(guò)艱辛努力和行動(dòng)的人們，都對(duì)此堅(jiān)信不疑。 黃燎宇如此。他堅(jiān)信文學(xué)可以了解天下事、演繹天下事、影響天下事。對(duì)于不少中國(guó)人來(lái)說(shuō)，許多德國(guó)作品不免晦澀難懂，他希望借助自己的翻譯，引領(lǐng)中國(guó)讀者感受德國(guó)文學(xué)的特殊魅力，找到欣賞德國(guó)語(yǔ)言的獨(dú)門密鑰。 嘉斯也如此。他的家中擺放著石獅子、老式中國(guó)柜子，甚至掛著一幅雍正皇帝的畫像。他在作品《在雷神與巨龍之間》中深情地寫道：“如果我說(shuō)，我愛(ài)這個(gè)國(guó)家，那絕不是夸大其詞。在過(guò)去30多年的時(shí)間里，我一直致力于為這個(gè)偉大國(guó)家的建設(shè)及其出色的人民貢獻(xiàn)我個(gè)人的微薄力量?！?/p> 顯而易見(jiàn)，李克強(qiáng)與默克爾握手的暖色基調(diào)，正是許許多多個(gè)嘉斯、黃燎宇們默默鋪設(shè)好的。他們?nèi)諒?fù)一日，用一言一行、一筆一劃把中德大國(guó)外交變成了百姓可以感知的現(xiàn)實(shí)。（沐伊） |
