新華社記者 龐興雷 攝

音頻：

據(jù)中國(guó)之聲《新聞和報(bào)紙摘要》報(bào)道，國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)昨天在天津同出席2016夏季達(dá)沃斯論壇的300多名各國(guó)企業(yè)家代表舉行對(duì)話會(huì)。李克強(qiáng)表示，中國(guó)化解過(guò)剩產(chǎn)能的決心是堅(jiān)定的。中國(guó)仍然是世界上潛力最大的投資市場(chǎng)。

交流過(guò)程中，李克強(qiáng)總理分別回答了結(jié)構(gòu)性改革、技術(shù)轉(zhuǎn)型與制造業(yè)升級(jí)、化解產(chǎn)能過(guò)剩、大眾創(chuàng)業(yè)萬(wàn)眾創(chuàng)新，以及資本市場(chǎng)與金融體系等五個(gè)外國(guó)企業(yè)家提出的問(wèn)題。談到化解中國(guó)某些行業(yè)的過(guò)剩產(chǎn)能時(shí)，李克強(qiáng)強(qiáng)調(diào)，中國(guó)的決心是堅(jiān)定的，既為解決國(guó)內(nèi)的問(wèn)題，也是履行一個(gè)負(fù)責(zé)任大國(guó)的責(zé)任。

李克強(qiáng)：有一點(diǎn)我要強(qiáng)調(diào)，中國(guó)重工業(yè)的過(guò)剩產(chǎn)能主要是面向國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，是受到國(guó)內(nèi)需求影響產(chǎn)生的過(guò)剩，并不是大量的出口。

李克強(qiáng)說(shuō)，中國(guó)會(huì)為外資進(jìn)一步地放寬準(zhǔn)入條件，營(yíng)造公平競(jìng)爭(zhēng)的環(huán)境。中國(guó)仍然是世界上潛力最大的投資市場(chǎng)，也應(yīng)該成為世界上最具吸引力的投資熱土。

李克強(qiáng)：我強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，不論你在中國(guó)投資過(guò)程當(dāng)中或者合作進(jìn)程中，有這樣的困難，甚至那樣的摩擦，幾年下來(lái)算總賬，我可以確認(rèn)，絕大多數(shù)公司在中國(guó)是會(huì)得到比較高回報(bào)的。

現(xiàn)場(chǎng)傳譯過(guò)程中，將總理提到的“絕大多數(shù)”翻譯為英文“vast majority”。李克強(qiáng)隨即對(duì)“vast majority”進(jìn)行了注解，他說(shuō)，絕大多數(shù)可能是99%以上。對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)的信心，引發(fā)了現(xiàn)場(chǎng)中外企業(yè)家的一片會(huì)心笑聲。

李克強(qiáng)：剛才她說(shuō)vast majority，可能是99%以上。

關(guān)于中國(guó)資本市場(chǎng)發(fā)展和金融監(jiān)管，李克強(qiáng)表示：我們現(xiàn)在正在采取多種措施，包括發(fā)展多層次的資本市場(chǎng)、推進(jìn)市場(chǎng)化的債務(wù)重組、破產(chǎn)兼并等方式，來(lái)逐步降低企業(yè)的杠桿率。要防范系統(tǒng)性、區(qū)域性金融性風(fēng)險(xiǎn)，防止金融市場(chǎng)風(fēng)險(xiǎn)交叉感染，改革和完善金融監(jiān)管體制。總的來(lái)說(shuō)，還是要按照市場(chǎng)化、法治化的方向來(lái)推進(jìn)。（記者 馮悅 馬喆）