1月12日，中美建交30周年紀(jì)念晚宴在北京人民大會(huì)堂舉行。國(guó)家副主席習(xí)近平、專(zhuān)程來(lái)華出席紀(jì)念活動(dòng)的美國(guó)前總統(tǒng)卡特、前國(guó)務(wù)卿基辛格、前總統(tǒng)國(guó)家安全事務(wù)助理布熱津斯基和斯考克羅夫特等共同出席。這是習(xí)近平在晚宴上發(fā)表題為《攜手共創(chuàng)中美關(guān)系更加美好的明天》的講話(huà)。新華社記者 姚大偉 攝
新華社北京１月１２日電 中國(guó)國(guó)家副主席習(xí)近平１２日出席中美建交３０周年紀(jì)念晚宴，并發(fā)表了題為《攜手共創(chuàng)中美關(guān)系更加美好的明天》的講話(huà)，全文如下：
攜手共創(chuàng)中美關(guān)系更加美好的明天
——在中美建交３０周年紀(jì)念晚宴上的講話(huà)
（２００９年１月１２日）
中華人民共和國(guó)副主席 習(xí)近平
尊敬的卡特前總統(tǒng)和夫人，
尊敬的基辛格博士，布熱津斯基博士，斯考克羅夫特將軍，
女士們，先生們，同志們，朋友們：
大家晚上好！
今年是中美建交３０周年，今晚我們?cè)谶@里舉行紀(jì)念晚宴。剛才，卡特前總統(tǒng)發(fā)表了熱情洋溢的講話(huà)，表達(dá)了美國(guó)各界有識(shí)之士對(duì)發(fā)展中美關(guān)系的熱情支持和熱切期望。
在這里，我謹(jǐn)代表中國(guó)政府和人民，并以我個(gè)人的名義，向遠(yuǎn)道而來(lái)的卡特前總統(tǒng)和夫人及各位美國(guó)朋友，表示熱烈歡迎！對(duì)你們長(zhǎng)期以來(lái)為促進(jìn)中美兩個(gè)偉大國(guó)家友好合作關(guān)系作出的積極貢獻(xiàn)，表示衷心感謝！同時(shí)我也要向長(zhǎng)期從事對(duì)美工作的中方各界人士，致以崇高敬意和誠(chéng)摯問(wèn)候！
一份耕耘，一份收獲。幾十年來(lái)，正是在中美兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人和雙方各界有識(shí)之士共同努力下，我們成功架設(shè)了跨越太平洋的中美合作的寬闊橋梁，推動(dòng)形成了中美建設(shè)性合作關(guān)系全面發(fā)展的良好局面。
女士們、先生們！
上個(gè)世紀(jì)７０年代，中美兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人從兩國(guó)人民和各國(guó)人民的根本利益出發(fā)，以長(zhǎng)遠(yuǎn)的戰(zhàn)略眼光、非凡的政治智慧，勇于超越意識(shí)形態(tài)和社會(huì)制度的差異，一舉打破導(dǎo)致中美兩國(guó)多年相互隔絕的堅(jiān)冰，隨后又經(jīng)過(guò)不懈努力，在１９７９年１月１日正式建交，實(shí)現(xiàn)了中美關(guān)系正?；瑥拇讼崎_(kāi)了兩國(guó)關(guān)系發(fā)展新的歷史篇章。
３０年彈指一揮間。在此期間，中美關(guān)系雖然也遇到過(guò)風(fēng)雨和波折，但在兩國(guó)幾代領(lǐng)導(dǎo)人親自推動(dòng)和各界人士共同努力下，兩國(guó)建設(shè)性合作關(guān)系取得豐碩成果，中美建設(shè)性合作既深刻影響了我們兩國(guó)，也積極影響了整個(gè)世界。
——兩國(guó)由昔日的相互對(duì)立和隔絕成為今天的利益攸關(guān)方和建設(shè)性合作者，中美關(guān)系更趨成熟穩(wěn)健，兩國(guó)人民相互了解不斷增加，相互信任不斷加深。
——兩國(guó)雙邊貿(mào)易額從建交當(dāng)年不足２５億美元發(fā)展到２００７年的３０００多億美元，增長(zhǎng)１２０多倍；兩國(guó)政府間合作由建交前的一片空白到現(xiàn)在政府間合作協(xié)議已超過(guò)３０個(gè)，并建立了６０多個(gè)對(duì)話(huà)機(jī)制；雙方反恐、執(zhí)法、能源、環(huán)保、科技、教育、文化、衛(wèi)生等廣泛領(lǐng)域的互利合作不斷擴(kuò)大和深化。
——兩國(guó)在共同應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)等全球性挑戰(zhàn)以及朝鮮半島核問(wèn)題、伊朗核問(wèn)題等重大國(guó)際和地區(qū)問(wèn)題上保持著有效溝通和協(xié)調(diào)，兩國(guó)關(guān)系的戰(zhàn)略?xún)?nèi)涵不斷豐富，全球影響持續(xù)上升。
——兩國(guó)民間友好交往取得長(zhǎng)足發(fā)展，人文交流不斷加深，近年來(lái)，中美兩國(guó)每年往來(lái)人員總數(shù)超過(guò)２００萬(wàn)人次，平均每天有超過(guò)５０００人往返于太平洋兩岸。在地震、颶風(fēng)等嚴(yán)重自然災(zāi)害面前，兩國(guó)人民相互同情、相互支持、相互幫助。
事實(shí)充分證明，中美關(guān)系已成為當(dāng)今世界最富生機(jī)活力、最具重要影響的雙邊關(guān)系之一，不僅為兩國(guó)人民帶來(lái)巨大福祉，也有力促進(jìn)了世界和平與發(fā)展。
女士們、先生們！
就在中美建交前夕，中國(guó)人民勇敢地邁上了改革開(kāi)放的偉大歷史征程。３０年來(lái)，中國(guó)在經(jīng)濟(jì)、政治、文化、社會(huì)等廣泛領(lǐng)域取得了舉世矚目的發(fā)展成就，中國(guó)的面貌、中國(guó)人民的面貌發(fā)生了歷史性變化，１３億中國(guó)人民的生活由溫飽不足到實(shí)現(xiàn)總體小康，正朝著建設(shè)更高水平的小康社會(huì)目標(biāo)邁進(jìn)。
就在中美建交的同一天，中國(guó)全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)發(fā)表了《告臺(tái)灣同胞書(shū)》，鄭重宣示了爭(zhēng)取祖國(guó)和平統(tǒng)一的大政方針。１０多天前，在紀(jì)念《告臺(tái)灣同胞書(shū)》發(fā)表３０周年座談會(huì)上，胡錦濤主席就推動(dòng)兩岸關(guān)系和平發(fā)展提出６點(diǎn)意見(jiàn)，進(jìn)一步打開(kāi)了為兩岸同胞謀福祉、為臺(tái)海地區(qū)謀和平的廣闊空間。
３０年來(lái)，隨著中國(guó)對(duì)外開(kāi)放不斷擴(kuò)大和深化，當(dāng)代中國(guó)同世界的關(guān)系發(fā)生了歷史性變化，中國(guó)同世界的互聯(lián)互動(dòng)日益緊密。中國(guó)堅(jiān)定奉行獨(dú)立自主的和平外交政策，始終不渝走和平發(fā)展道路，始終不渝奉行互利共贏的開(kāi)放戰(zhàn)略，同世界各國(guó)一道推動(dòng)建設(shè)持久和平、共同繁榮的和諧世界，為人類(lèi)和平與發(fā)展的崇高事業(yè)作出了重要貢獻(xiàn)。
３０年來(lái)，中國(guó)改革開(kāi)放的歷史性成就同中美關(guān)系的長(zhǎng)足發(fā)展并行不悖不是偶然的，這充分表明：中國(guó)是維護(hù)世界和平的堅(jiān)定力量，中美關(guān)系對(duì)雙方都至關(guān)重要，中美兩國(guó)是合作伙伴而不是戰(zhàn)略對(duì)手，中美關(guān)系是互利共贏關(guān)系而不是零和競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系。一句話(huà)，中美合作有利于兩國(guó)，有利于亞太，有利于世界。
女士們、先生們！
當(dāng)前，中美關(guān)系正處在承前啟后的重要時(shí)刻。在當(dāng)今世界繼續(xù)發(fā)生深刻復(fù)雜變化特別是國(guó)際金融危機(jī)仍在快速擴(kuò)散和蔓延的新形勢(shì)下，中美兩國(guó)都應(yīng)該以更廣闊的全球視野和與時(shí)俱進(jìn)的思維方式，審視和處理兩國(guó)關(guān)系。
——我們要始終從戰(zhàn)略高度和全局角度把握中美關(guān)系，堅(jiān)持建設(shè)性合作關(guān)系的大方向不動(dòng)搖。
——我們要保持兩國(guó)高層和各級(jí)別交往勢(shì)頭，堅(jiān)持和完善各種對(duì)話(huà)合作機(jī)制，不斷增進(jìn)相互了解、相互信任。
——我們要積極拓展互利合作，共同應(yīng)對(duì)全球性問(wèn)題和挑戰(zhàn)，擴(kuò)大兩國(guó)共同利益，為促進(jìn)世界和平與發(fā)展作出更大貢獻(xiàn)。
——我們要恪守中美三個(gè)聯(lián)合公報(bào)，尊重和照顧彼此的核心利益，維護(hù)好、發(fā)展好中美關(guān)系大局。
——我們要加強(qiáng)兩國(guó)民間友好交流，不斷夯實(shí)中美友好的社會(huì)基礎(chǔ)。
女士們、先生們！
１９７２年，尼克松總統(tǒng)就在今晚我們所在的人民大會(huì)堂，引用毛澤東主席“一萬(wàn)年太久，只爭(zhēng)朝夕”的詞句來(lái)形容當(dāng)時(shí)發(fā)展中美關(guān)系的緊迫性。１９８９年，鄧小平先生在會(huì)見(jiàn)斯考克羅夫特將軍時(shí)說(shuō)，中美關(guān)系終歸要好起來(lái)才行。１９９５年，江澤民主席在同克林頓總統(tǒng)會(huì)晤時(shí)提出，希望中美關(guān)系的航程始終保持正確方向。胡錦濤主席也多次表示，在新的歷史時(shí)期，中美雙方要共同努力，推動(dòng)中美關(guān)系健康穩(wěn)定、全面深入向前發(fā)展。值此中美關(guān)系處在新的歷史起點(diǎn)的重要時(shí)刻，讓我們雙方攜起手來(lái)，繼續(xù)高揚(yáng)友誼和合作的風(fēng)帆，推動(dòng)中美兩國(guó)人民友誼和中美關(guān)系的航船沿著建設(shè)性合作的方向駛向更加美好的明天。
現(xiàn)在，我提議：
為中美關(guān)系３０年來(lái)取得的偉大成就，
為中美關(guān)系更加輝煌美好的未來(lái)，
為在座各位朋友的健康，
干杯！
