新華社北京１１月１９日電（記者 璩靜）雪白的封面上印著象征知識傳播的蒲公英，橙、綠、藍(lán)、黃、褐等不同顏色的書脊標(biāo)志不同學(xué)科門類……作為我國現(xiàn)代出版史上最大學(xué)術(shù)翻譯出版工程，“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”繼２００９年推出珍藏本之后日前又推出哲學(xué)、政法、經(jīng)濟(jì)、歷史、語言等五大類的分科本共計５００種，并由商務(wù)印書館出版發(fā)行。
據(jù)介紹，自１９８１年首次結(jié)集出版以來，“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”一直就以選題精當(dāng)、譯文優(yōu)良、體例嚴(yán)謹(jǐn)被視為學(xué)術(shù)翻譯的典范。近年來，叢書出版進(jìn)度明顯加快，選擇范圍逐步擴(kuò)大，從１９９６年的３００種迅速發(fā)展到２０１１年的５００種。
新聞出版總署副署長鄔書林表示，“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”所收著作均為一個時代、一個民族、一個國家學(xué)術(shù)史上具有里程碑意義的經(jīng)典著作，體現(xiàn)了各時代、各民族精神的精華。三十年來，叢書為我國學(xué)術(shù)和思想文化建設(shè)所作的基礎(chǔ)性、持久性的貢獻(xiàn)得到了廣泛認(rèn)可，為我國吸收人類優(yōu)秀文化成果、繁榮發(fā)展學(xué)術(shù)文化、推動改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設(shè)提供了有益借鑒。
此外，“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”還是一個“開放”的文庫。商務(wù)印書館定期從近年出版的學(xué)術(shù)譯著或其他叢書中精選出書目，組織各學(xué)科專家進(jìn)行論證，將選出書目作為叢書新輯品種。
