新華社上海１０月２８日電（記者許曉青 李云路 吳陳）１８６７年，施特勞斯的永恒經(jīng)典——《藍(lán)色多瑙河》在巴黎世博會(huì)上奏響。從此，圓舞曲與世博會(huì)結(jié)緣。近一個(gè)半世紀(jì)以來(lái)，除了經(jīng)濟(jì)、科技的價(jià)值，世界博覽會(huì)仿佛就是一支多元文化之間“理解、溝通、歡聚、合作”的圓舞曲。
２０１０年，美妙的圓舞曲終于來(lái)到太平洋西岸，來(lái)到中國(guó)上海。２４６個(gè)國(guó)家和國(guó)際組織、逾７０００萬(wàn)人次，在過(guò)去的１８０多天內(nèi)，為世博會(huì)譜出多元文化交流的中國(guó)音符。
理解
“到東方去！”
這是相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)間以來(lái)，西方知識(shí)分子對(duì)中國(guó)的“神游式”解讀。千年過(guò)去，在這片古老的土地上，馬可·波羅的記述、利瑪竇的信札都成為歷史……當(dāng)人們?cè)俅魏俺觥暗綎|方去”，那個(gè)目的地，是公元２０１０年的上海。
１０月８日，上海世博園寶鋼大舞臺(tái)。
嘹亮的中國(guó)嗩吶名曲《百鳥(niǎo)朝鳳》響起，模仿出各種鳥(niǎo)鳴聲，助興上?；顒?dòng)周。緊隨其后出場(chǎng)的是一群黃皮膚、黑頭發(fā)的中國(guó)舞者。在嗩吶演奏的探戈舞曲《鴿子》中，一連串扭胯、甩頭，充滿力與美。這一幕令臺(tái)下的百余名各國(guó)參展方代表目瞪口呆。城市最佳實(shí)踐區(qū)阿爾薩斯案例館館長(zhǎng)ＭＡＲＹＳＥ不停鼓掌。她說(shuō)：“我愛(ài)中國(guó)的探戈?！?/p>
幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)，法國(guó)阿爾薩斯大區(qū)的民間吉祥物是一種外貌與中國(guó)仙鶴相似的水鳥(niǎo)——白鸛。世博會(huì)上，阿爾薩斯案例館特別借助鳥(niǎo)類的文化符號(hào)，將“白鸛”與“仙鶴”的形象類比，表達(dá)法國(guó)與中國(guó)的共通點(diǎn)。
無(wú)獨(dú)有偶，“郵票王國(guó)”列支敦士登為２０１０年上海世博會(huì)發(fā)行的小全張紀(jì)念郵票，呈現(xiàn)了中西文化的美麗巧合。這枚小全張上，１８４０年中國(guó)畫家創(chuàng)作的《觀潮圖》與同一年由歐洲畫家創(chuàng)作的田園派油畫，不約而同選擇了綠樹(shù)與山川的元素，筆觸之相似，堪稱異曲同工。
曾經(jīng)在北京奧運(yùn)會(huì)上驚鴻一現(xiàn)的“青花瓷”符號(hào)，在上海世博會(huì)的半年展期內(nèi)也成為人們?cè)鲞M(jìn)理解的“橋梁”。在葡萄牙館，中國(guó)明清兩代青花瓷的標(biāo)志性紋樣，以千變?nèi)f化的姿態(tài)被投影在一個(gè)巨型瓷盤造景中，這是利瑪竇在中國(guó)生活的那個(gè)時(shí)代所不能想象的。捷克館內(nèi)，與青花瓷頗為相似的捷克瓷，組成倒掛的藝術(shù)裝置。捷克館員工解釋：“我們的瓷器與中國(guó)的‘青花瓷’一脈相承。”
世博會(huì)上，加拿大館總代表、中國(guó)人最熟悉的“洋笑星”大山說(shuō)，當(dāng)人們談?wù)撐鞣饺藢?duì)中國(guó)人的誤解時(shí)，往往會(huì)說(shuō)“西方人還認(rèn)為中國(guó)人留著大辮子或還吸鴉片”，但這種認(rèn)知已經(jīng)或正在消除。
對(duì)于世博會(huì)所崇尚的“理解”理念，國(guó)際展覽局名譽(yù)主席、中國(guó)前駐法大使吳建民曾這樣闡述：“交流促進(jìn)理解，理解有利于改善國(guó)家關(guān)系。交流也是生產(chǎn)力?！?/p>
溝通
“世界上的水都是相通的?！?/p>
這句流傳在歐洲水都威尼斯的俗語(yǔ)，寓意跨文化溝通的可能性。而在２０１０年的上海，這句俗語(yǔ)再次得到應(yīng)驗(yàn)。
１０月１０日，上海八萬(wàn)人體育場(chǎng)。
英國(guó)知名電視選秀節(jié)目《達(dá)人》的第一季冠軍、擁有美妙歌喉的銷售員保羅·珀特斯看著手中標(biāo)有英語(yǔ)注音的小卡片，用中文唱響《茉莉花》，現(xiàn)場(chǎng)響起經(jīng)久不息的掌聲。
《茉莉花》是中國(guó)申辦世博會(huì)期間所使用的重要曲目。上海世博會(huì)開(kāi)幕后，《茉莉花》被不同膚色、不同國(guó)家的人們以不同方式演繹。
世博伊始，來(lái)自巴西的“嗎哇咔樂(lè)團(tuán)”就專門購(gòu)買了中國(guó)民族樂(lè)器，演出拉美版《茉莉花》；７月，２０１０名中外民間歌手冒酷暑合唱《茉莉花》；直至金秋，保羅的歌聲在上海的夜空響起……
世界與中國(guó)的溝通，不僅僅依靠《茉莉花》，漢語(yǔ)在上海世博會(huì)上直接成為人們溝通的橋梁?！拔蚁?，《茉莉花》大概是全中國(guó)人都會(huì)唱的一首歌?！币言谥袊?guó)生活三年多的世博會(huì)菲律賓館旅游項(xiàng)目負(fù)責(zé)人尼爾用漢語(yǔ)說(shuō)。
上海世博會(huì)參展方多達(dá)２４６個(gè)，盛會(huì)幾乎成為世界各地“中國(guó)通”們的一次大集合。流利的漢語(yǔ)，令這場(chǎng)世界與中國(guó)的“對(duì)話”變得更加順暢。
“你學(xué)了幾年漢語(yǔ)？”夏末的某一天，造訪芬蘭館的中國(guó)學(xué)生記者團(tuán)用英語(yǔ)問(wèn)芬蘭展區(qū)副總代表溥明睿。對(duì)方用中文回答說(shuō)：“好多年了，在芬蘭學(xué)習(xí)，到中國(guó)后繼續(xù)學(xué)?！变呙黝＝o自己取了一個(gè)“很中國(guó)”的名字，說(shuō)話時(shí)偶爾還會(huì)帶著“兒話音”。在世博園，類似的“對(duì)話”每天都在發(fā)生。
即使無(wú)法用語(yǔ)言溝通，人們?cè)谑啦﹫@里的交流途徑還有很多種?！霸谖靼嘌?，我認(rèn)識(shí)的中國(guó)人大多內(nèi)向、靦腆，來(lái)到世博會(huì)才發(fā)現(xiàn)，中國(guó)人是如此的開(kāi)朗、健談。我甚至認(rèn)為，不會(huì)漢語(yǔ)的我，也可以輕松地在中國(guó)生活，這在以前真是難以想象的。”世博園２２名西班牙“小白菜”（志愿者昵稱）之一的迪亞戈，在告別上海時(shí)用西班牙語(yǔ)感慨地說(shuō)。他認(rèn)為，微笑和肢體語(yǔ)言也是人與人溝通的重要方式。
獲得上海世博會(huì)“志愿者之星”榮譽(yù)稱號(hào)的西班牙志愿者柯勒斯·馬林是一名醫(yī)護(hù)按摩師。３３歲的他說(shuō)：“你可以用護(hù)士般的耐心，與每個(gè)熱情的中國(guó)人順利溝通?！?/p>
人與人、文化與文化之間的溝通，在上海世博會(huì)期間還以很多方式呈現(xiàn)。超過(guò)２萬(wàn)場(chǎng)文化演藝活動(dòng)，圍繞城市主題，探討經(jīng)濟(jì)、科技、文化、生態(tài)等各種熱門話題的５大主題論壇等，都旨在創(chuàng)造良好的溝通平臺(tái)。
“用心說(shuō)話，用情溝通?！边@是上海世博會(huì)聯(lián)合國(guó)展區(qū)總代表貝楠的一段寄語(yǔ)。他指出：“這個(gè)世界需要聯(lián)合國(guó)，需要中國(guó)，需要更多用心說(shuō)話的人?！?/p>
歡聚
“整個(gè)世界來(lái)到中國(guó)、了解中國(guó)；中國(guó)走向世界、了解世界?！?/p>
這是在世博會(huì)度過(guò)５周后，美國(guó)作家羅伯特·庫(kù)恩發(fā)表的觀博感言。
１０月１８日，上海拍賣行大廳。
被稱為中國(guó)“世博奶奶”的浙江諸暨農(nóng)民應(yīng)妙芳提供的３本集章護(hù)照，以１．５萬(wàn)元被拍走。應(yīng)妙芳今年７２歲，被拍走的護(hù)照中收錄了她１０多次參觀世博園，走遍３００多個(gè)展館所集納的世博印章。
“重在參與”是應(yīng)妙芳的口頭禪。早在北京奧運(yùn)會(huì)時(shí)，她就曾帶著笛子、薩克斯管到北京奧林匹克公園附近展示自己的才藝。世博會(huì)期間，她索性花費(fèi)上萬(wàn)元在上海租了一套房子，提供給觀博青年免費(fèi)住宿。
與應(yīng)妙芳的年齡相差５０歲，來(lái)自地球另一端丹麥斯坎德堡市的２２歲金發(fā)女孩克里斯汀不遠(yuǎn)萬(wàn)里來(lái)到上海世博會(huì)。作為丹麥館的一名普通員工，過(guò)去半年間她幾乎天天與“小美人魚”相伴?！暗谝淮蝸?lái)到中國(guó)，在上海住了７個(gè)月，雖然我中止了我在丹麥的大學(xué)學(xué)業(yè)，但覺(jué)得很值得。中國(guó)文化與丹麥文化有很大的不同，我樂(lè)意花時(shí)間去了解中國(guó)?！?/p>
“在世博園，從亞洲到歐洲，從北半球到南半球，往往只是‘一步之遙’，今天我從美國(guó)到中國(guó)，只用了５分鐘車程?！保冈碌囊惶?，２３歲的美國(guó)館“學(xué)生大使”本杰明和麥卓婷，來(lái)到中國(guó)省區(qū)市館內(nèi)“上班”。他們的任務(wù)是當(dāng)一天廣東館的導(dǎo)覽員。來(lái)自弗吉尼亞州的本杰明說(shuō)：“這是世博園里的一次特殊旅行?！?/p>
人們懷著發(fā)自內(nèi)心的善意與渴望，以世博會(huì)的名義聚集在同一個(gè)舞臺(tái)上。本屆世博會(huì)上，還留下了這樣一些經(jīng)典記憶：朝鮮館工作人員微笑著出售紀(jì)念郵票；索馬里館館長(zhǎng)常常吆喝“這里沒(méi)有海盜！”；西班牙館既有充滿力與美的弗拉門戈舞，也有笑容可掬的“米寶寶”。此外，世博舞臺(tái)上還有神秘而富有想象力的黎巴嫩歌舞，宛如天籟的南非索維托合唱團(tuán)歌聲，震撼人心的“非洲心跳”布隆迪大鼓……
“有人把世博會(huì)比作饕餮盛宴。這場(chǎng)盛宴其實(shí)是２４６個(gè)參展方公平端出各自美食的一次全球大聚餐?！鄙虾Ｊ啦?huì)中國(guó)政府總代表助理徐波說(shuō)。
合作
“各美其美，美人之美，美美與共……”
這是中國(guó)著名社會(huì)學(xué)家費(fèi)孝通的美好設(shè)想。上海世博會(huì)仿佛將這位老人當(dāng)年的愿景濃縮在了１８４天、５．２８平方公里之中。
１０月２３日，世博會(huì)智利館。
見(jiàn)證救援智利３３名礦工生命的“鳳凰一號(hào)”救生艙千里迢迢來(lái)到中國(guó)，科學(xué)救援和人道主義在上海世博會(huì)再次得到頌揚(yáng)。在智利館方面看來(lái)，“鳳凰一號(hào)”的到來(lái)，也是促進(jìn)智中兩國(guó)友誼的一種方式。事實(shí)上，中國(guó)上海三一重工的設(shè)備在智利的這場(chǎng)６９天的持久救援中也顯示了身手。
“合作”作為世博會(huì)的理念之一，始終貫穿于世博會(huì)籌辦與舉辦期間。沙特館“月亮船”就是一個(gè)例證。出生于１９６５年的王振軍領(lǐng)銜設(shè)計(jì)了這座外國(guó)國(guó)家館?！霸铝链钡膭?chuàng)意源于《一千零一夜》，從全球２０個(gè)國(guó)家的４０個(gè)方案中脫穎而出。不過(guò)，直到簽合同時(shí)，王振軍才第一次來(lái)到沙特阿拉伯。
“我們一直在做夢(mèng)。各人做各人的夢(mèng)，最后，大家的夢(mèng)是相通的……”王振軍這樣說(shuō)。
其實(shí)，“你中有我，我中有你”是世博會(huì)這座微縮“地球村”的真實(shí)寫照。世博園絕大部分場(chǎng)館的建設(shè)者來(lái)自中國(guó)，法國(guó)館甚至邀請(qǐng)旅法著名畫家嚴(yán)培明把該館中國(guó)建筑工人的孩子形象，用油畫筆一一記錄，成為獨(dú)一無(wú)二的珍貴展品。
即使是在富有濃郁中國(guó)風(fēng)的“東方之冠”內(nèi)，也有來(lái)自外部世界的智慧。“同一屋檐下”展區(qū)的互動(dòng)表演，最初源自一位美國(guó)設(shè)計(jì)師的創(chuàng)意。其手繪的圖紙，至今還陳列在中國(guó)館的貴賓長(zhǎng)廊里。
上海館內(nèi)的８分鐘電影，從誕生和運(yùn)行，不止是上海本土團(tuán)隊(duì)管理，還有包括德國(guó)、美國(guó)、奧地利、瑞士的工程師，可謂“海納百川”。
本屆世博會(huì)唯一的主題秀《城市之窗》也是世界各國(guó)藝術(shù)家共同合作的結(jié)晶。主題秀導(dǎo)演來(lái)自西班牙，燈光設(shè)計(jì)源自加拿大太陽(yáng)馬戲的指定團(tuán)隊(duì)，音樂(lè)設(shè)計(jì)師則來(lái)自美國(guó)百老匯劇場(chǎng)。
據(jù)上海世博局活動(dòng)部統(tǒng)計(jì)，包括韓國(guó)、日本、德國(guó)、波蘭、奧地利、葡萄牙、挪威、芬蘭、丹麥、斐濟(jì)、阿根廷等紛紛在本屆世博會(huì)與中方合作，推出全新的歌舞表演、音樂(lè)會(huì)、舞臺(tái)劇等。美國(guó)館甚至邀請(qǐng)中國(guó)福利會(huì)少年宮小伙伴藝術(shù)團(tuán)的孩子們赴美合作編排全新舞蹈劇目《紅線》。
世博會(huì)還只是合作的一個(gè)開(kāi)端，人與人的相識(shí)、相知，多元文化之間的相遇，正在制造出更多新機(jī)遇。在本屆世博會(huì)期間首演的《茶》《少林武僧傳奇》等計(jì)劃海外巡演，中國(guó)多個(gè)省區(qū)市的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承人在結(jié)束世博會(huì)展出后，獲得了超出以往的大額訂單。更多的文化“多邊合作”正在產(chǎn)生幾何級(jí)數(shù)的效應(yīng)，輻射全球。
“是中國(guó)與世界各國(guó)合力打造了這場(chǎng)一個(gè)半世紀(jì)來(lái)規(guī)模最大的世博會(huì)，中外共襄盛舉，意味深長(zhǎng)。”上海世博會(huì)執(zhí)委會(huì)副主任周漢民說(shuō)，人類文明共同譜寫的這支圓舞曲，來(lái)之不易。
“在當(dāng)今世界上，除世博會(huì)外還沒(méi)有其他任何活動(dòng)能提供一個(gè)與之相似的，能通過(guò)創(chuàng)造力、和平、教育和對(duì)話來(lái)促進(jìn)發(fā)展與合作的平臺(tái)?！眹?guó)際展覽局秘書長(zhǎng)洛塞泰斯這樣說(shuō)。
上海世博會(huì)即將落幕。１８４天，對(duì)于以千年計(jì)算的人類文明及其肩負(fù)的使命而言，還只是一個(gè)瞬間。
