兩部門聯(lián)合發(fā)布奧運(yùn)體育項(xiàng)目名詞
4語(yǔ)種9000多詞條規(guī)范專業(yè)詞匯翻譯
新華社北京7月15日電（記者 曲志紅）全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)和國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)7月15日聯(lián)合發(fā)布了《奧運(yùn)體育項(xiàng)目名詞》，并由我國(guó)最具權(quán)威的辭書(shū)出版社商務(wù)印書(shū)館出版發(fā)行。
這部《奧運(yùn)體育項(xiàng)目名詞》根據(jù)西班牙加泰羅尼亞術(shù)語(yǔ)中心提供的奧運(yùn)體育項(xiàng)目術(shù)語(yǔ)集編譯，涵蓋第29屆夏季奧運(yùn)會(huì)28個(gè)體育大項(xiàng)、由中英法西4種語(yǔ)言對(duì)照、共計(jì)9000余詞條。
據(jù)透露，北京奧運(yùn)會(huì)期間約需體育專業(yè)翻譯1萬(wàn)名，為開(kāi)好本屆奧運(yùn)會(huì)，翻譯人員亟需掌握好規(guī)范的奧體項(xiàng)目名詞。為增進(jìn)與外國(guó)運(yùn)動(dòng)員的相互交往，廣大運(yùn)動(dòng)員和體育愛(ài)好者也迫切需要了解奧體項(xiàng)目名詞的通用譯法。
《奧運(yùn)體育項(xiàng)目名詞》一書(shū)的編譯，從2007年開(kāi)始啟動(dòng)，包括全國(guó)科技名詞委、國(guó)家語(yǔ)委、教育部文體衛(wèi)司、中國(guó)體育大學(xué)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)、商務(wù)印書(shū)館等部門專家在內(nèi)的編譯委員會(huì)，將加泰羅尼亞術(shù)語(yǔ)中心提供的術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)進(jìn)行了系統(tǒng)的整理，組織術(shù)語(yǔ)、語(yǔ)言、體育、翻譯界的專家，經(jīng)過(guò)近20次的審稿會(huì)，對(duì)詞條逐一進(jìn)行審查，對(duì)每個(gè)名詞的中文譯名作了重新判斷和修訂，確保中文譯名的科學(xué)性。
