教育部、國家語委4月7日在南京召開的語言資源有聲數(shù)據(jù)庫建設(shè)試點工作總結(jié)會傳出消息：全國最先試點方言“有聲庫存”的江蘇省，已將蘇州、南通、南京、揚州、泰州地區(qū)15個縣、市、區(qū)的方言原汁原味地永久庫存——只要點擊新開通的“中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫（江蘇庫）展示網(wǎng)”，就可以跨越時空，聽這些地方的人講方言；2013年，這一有聲數(shù)據(jù)庫將覆蓋全省。
方言“有聲庫存”，江蘇第一個出手
江蘇跨江臨海，方言豐富，以方言為載體的眾多口頭文化聞名遐邇。2009年10月，江蘇省啟動“江蘇語言資源有聲數(shù)據(jù)庫”建設(shè)，在國家?guī)斓幕A(chǔ)上增錄了“地方口頭文化”資料，包括地方戲曲、民歌、童謠等。從2009年起，省財政每年新增上百萬元專項經(jīng)費。
業(yè)內(nèi)人士介紹，漢語方言通常分為七大方言：北方方言、吳方言、湘方言、贛方言、客家方言、粵方言、閩方言，各方言區(qū)內(nèi)又分布著若干“次方言”和“土語”?！傲鹘?jīng)江蘇的長江、淮河，把江蘇省分為吳方言、江淮官話、中原官話三個方言區(qū)。”省教育廳語言文字工作處處長趙曉群告訴記者，大致而言，長江以南是吳方言區(qū)，長江以北至淮河兩岸是江淮官話方言區(qū)，淮河以北約100公里外是中原官話方言區(qū)。全省使用吳方言的人數(shù)接近總?cè)藬?shù)的25%，使用江淮官話的人數(shù)接近57%，使用中原官話的人數(shù)約占18%。
362位報名者中選出6名“發(fā)音人”
中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫原則上實行“一縣一點”，調(diào)查采錄1000個單字語音、1200個詞匯、50條語法及規(guī)定話語、自選話語等有聲語料，經(jīng)過科學(xué)整理加工，長期保存，以便將來深入研究和開發(fā)利用。
蘇州，是中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫首批試點地區(qū)，對試點的認識更深一層。“吳方言是幾千年吳文化的重要承續(xù)載體，也是現(xiàn)今評彈、昆曲等諸多本土藝術(shù)的獨特表演用語，有著廣泛的群眾基礎(chǔ)。”蘇州市教育局副局長侯大康介紹，在人口大遷徙、族群大融合、語言大滲透的今天，有聲數(shù)據(jù)庫的建設(shè)，不僅可以保留下現(xiàn)今最本色的吳語資源，更重要的是建立起蘇州方言的基因庫，讓最具特色的吳文化不致消亡，讓世上最美的“吳儂軟語”原汁原味地得以傳承。
“選擇純正的方言發(fā)音人，是關(guān)鍵環(huán)節(jié)之一。”侯大康說，為了遴選當下最具代表性的發(fā)音人，蘇州想出了“海選”的招數(shù)，一周內(nèi)有362名市民報名，經(jīng)過嚴格的資格審查、錄音篩選、入圍者面試、課題組專家集體研究等幾道關(guān)口，最后，確定了6名正式發(fā)音人。
“角逐而成為發(fā)音人，不等于就萬事大吉了?！?3歲的許祥祓是揚州話發(fā)音人，入選后根據(jù)漢語方言和地方普通話調(diào)查表作錄音準備，“調(diào)查表翻閱了不下100次，為了記好一個字的發(fā)音，有時要讀幾十遍。”
1000年后可聽現(xiàn)今“地道方言”
江蘇語言資源有聲數(shù)據(jù)庫，經(jīng)過一年多的建設(shè)已具雛形，現(xiàn)在收錄進去15個調(diào)查點的文字、聲音、視頻資料。
8日下午，記者登陸新開通的“中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫（江蘇庫）展示網(wǎng)”，感受其獨特的方言文化魅力：首頁分設(shè)字庫、詞庫、句庫、話語庫、地方普通話庫、地方口頭文化庫計6大庫。隨便點開哪個“庫”，都可以聽到15個不同地方的口音，比如，“小張昨天釣了一條大魚，我沒有釣到魚”這句話，既可以聽到“老蘇州”方言怎么說，也可以聽到常熟、昆山、張家港、太倉、吳江方言怎么說，還可以聽到南通、南京、揚州、泰州各調(diào)查點方言怎么說，“南腔北調(diào)”讓人忍俊不禁。
點開“地方口頭文化庫”，則可以充分領(lǐng)略地方文化的魅力：蘇州評彈、昆劇、揚劇、錫劇、淮劇、揚州評話的選段，任你挑選。記者點了《牡丹亭·游園》，“吳儂軟語”伴著視頻頓時出現(xiàn)，賞目悅耳。
“人的聲音，稍縱即逝。過去，由于條件限制，保存語言只能用專業(yè)符號國際音標，原汁原味的聲音很難保存。而今，江蘇語言資源有聲數(shù)據(jù)庫里，文字、聲音、視頻兼?zhèn)洌由舷到y(tǒng)規(guī)范的數(shù)據(jù)庫模式，100年、1000年后，乃至更長的時間，都可以聽到現(xiàn)今的原汁原味的方言土語，不論是專業(yè)人士還是普通人，都可以輕而易舉地了解地方文化，所以，有聲數(shù)據(jù)庫建設(shè)是開創(chuàng)性的，具有劃時代的意義?！蹦暇煼洞髮W(xué)文學(xué)院副教授孫華先感言。（記者 蔣廷玉）
