在法蘭克福書(shū)展這一有著全球書(shū)業(yè)“奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)”之稱(chēng)的國(guó)際書(shū)展做主賓國(guó)，中國(guó)不僅受到國(guó)內(nèi)媒體的廣泛關(guān)注，境外媒體的報(bào)道同樣鋪天蓋地，尤其在開(kāi)幕前后，媒體的關(guān)注達(dá)到最高潮。10月17日，德國(guó)最大媒體之一《法蘭克福匯報(bào)》記者馬克?西蒙和《中國(guó)新聞出版報(bào)》記者對(duì)中國(guó)新聞出版總署副署長(zhǎng)、法蘭克福書(shū)展中國(guó)主賓國(guó)活動(dòng)組委會(huì)副主任鄔書(shū)林進(jìn)行了專(zhuān)訪。
記者：這是中國(guó)第一次參加這么盛大的活動(dòng)，主題館設(shè)計(jì)非?，F(xiàn)代化，您如何總結(jié)中國(guó)在主賓國(guó)活動(dòng)中的表現(xiàn)？
鄔書(shū)林：我們?yōu)榕e辦中國(guó)主賓國(guó)活動(dòng)做了精心準(zhǔn)備，我們很清楚來(lái)這里做主賓國(guó)是為了什么，也預(yù)料到可能會(huì)發(fā)生什么。我們是以自信、坦然的態(tài)度來(lái)做主賓國(guó)的，參觀過(guò)主題館，你就會(huì)清楚我們?yōu)楹味鴣?lái)。我的中國(guó)同行告訴我，主題館令他們很震撼，書(shū)展主辦方和德國(guó)觀眾也高度贊揚(yáng)我們的主題館。但到目前為止，很多德國(guó)媒體對(duì)中國(guó)主題館的報(bào)道還有些膚淺，他們沒(méi)有產(chǎn)生應(yīng)有的文化感觸，這讓我感到十分遺憾。
中國(guó)主題館的展示可以分為四個(gè)部分：第一部分的主題是“繼承與弘揚(yáng)”。我們梳理了從春秋到清代的所有現(xiàn)存出版物，選擇其中最有代表性的拿到這里展示。在中國(guó)，一些古代最重要的著作被按照原樣用宣紙高仿真出版，然后送到大學(xué)圖書(shū)館去珍藏，我們希望這些經(jīng)典著作能讓更多優(yōu)秀傳統(tǒng)文化得到很好的傳承，這足見(jiàn)中國(guó)對(duì)傳統(tǒng)文化的重視。第二部分的主題是“借鑒與吸收”。1983年，按照中國(guó)當(dāng)時(shí)領(lǐng)導(dǎo)人鄧小平的指示，我們開(kāi)始系統(tǒng)地翻譯出版世界名著。近年來(lái)，中國(guó)平均每年引進(jìn)1.5萬(wàn)種外國(guó)圖書(shū)，從亞里士多德到愛(ài)因斯坦的作品，所有外國(guó)文學(xué)名著、當(dāng)代所有學(xué)科學(xué)術(shù)帶頭人的學(xué)術(shù)著作都已翻譯出版。即使有的作品中的態(tài)度不友好，只要有學(xué)術(shù)價(jià)值，我們都會(huì)翻譯出版。我們以開(kāi)放的態(tài)度面向世界，即使在上世紀(jì)五六十年代，中國(guó)對(duì)世界的發(fā)展?fàn)顩r也非常了解，基辛格訪華時(shí)就吃驚地發(fā)現(xiàn)，中國(guó)對(duì)美國(guó)的了解遠(yuǎn)大于美國(guó)對(duì)中國(guó)的了解。我所在的部門(mén)——中國(guó)國(guó)家新聞出版總署，制定了長(zhǎng)期計(jì)劃并以非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度來(lái)實(shí)施這一翻譯出版工程。第三部分的主題是“創(chuàng)新與發(fā)展”?，F(xiàn)在，中國(guó)每年出版27萬(wàn)余種新書(shū)，我們選擇了部分當(dāng)代中國(guó)最重要的著作展出，比如《中國(guó)大百科全書(shū)》、《漢語(yǔ)大詞典》、《漢語(yǔ)大字典》等基礎(chǔ)性工具書(shū)。第四部分的主題是“暢想未來(lái)”。主題館的整體色調(diào)是白色，純潔、真誠(chéng)，充滿(mǎn)古代文人氣質(zhì)，69米長(zhǎng)的書(shū)墻上擺放著大量空白圖書(shū)，我們想通過(guò)這樣的方式，表達(dá)中國(guó)愿與世界各國(guó)一起書(shū)寫(xiě)未來(lái)這部大書(shū)的良好意愿。我們對(duì)今后更好地發(fā)展有足夠的信心——有自己豐厚的文化底蘊(yùn)、世界優(yōu)秀文化成果和本國(guó)的當(dāng)代創(chuàng)新作支撐，中國(guó)一定會(huì)發(fā)展得更好更快。
記者：德國(guó)媒體對(duì)中國(guó)的態(tài)度分成兩種情況，一種認(rèn)為能夠了解中國(guó)的，看得到中國(guó)的成就；另一種一直有一種很荒謬的看法，他們看到的不是面而是點(diǎn)，專(zhuān)門(mén)找中國(guó)的薄弱環(huán)節(jié)，認(rèn)為不談這些就無(wú)法了解中國(guó)的成就。您如何看待外國(guó)的批評(píng)？
鄔書(shū)林：中國(guó)有五千年的文明歷史、三千年的文字記載史，我們經(jīng)歷過(guò)盛唐的繁榮強(qiáng)大，也經(jīng)歷過(guò)八國(guó)聯(lián)軍入侵的屈辱，當(dāng)代還經(jīng)歷過(guò)“文革”令人心酸的艱辛歷程。對(duì)于少數(shù)德國(guó)媒體的偏見(jiàn)和制造的事端，我們有足夠的承受力。德國(guó)媒體對(duì)中國(guó)主賓國(guó)活動(dòng)的聲音可以是一種、兩種、三種甚至上千種，這個(gè)世界應(yīng)當(dāng)有多種聲音。但我認(rèn)為，嚴(yán)肅、負(fù)責(zé)任的媒體必須守住真實(shí)這一底線(xiàn)。中國(guó)做主賓國(guó)是受法蘭克福書(shū)展邀請(qǐng)，但來(lái)了之后少數(shù)德國(guó)媒體卻制造如此多的麻煩甚至無(wú)端生事，我們對(duì)此采取了不屑一顧的態(tài)度。我認(rèn)為，德國(guó)媒體對(duì)中國(guó)的態(tài)度大致分為三種：一種帶有根深蒂固的偏見(jiàn)和敵視，一種能夠客觀報(bào)道，一種對(duì)中國(guó)了解不夠、關(guān)注不夠。我注意到，這兩天客觀報(bào)道增多了，還有一些積極的報(bào)道。今后，我們會(huì)精心、細(xì)致地逐步改善交流方式，有針對(duì)性地介紹中國(guó)。
書(shū)展期間，我們精心組織的600多場(chǎng)文化活動(dòng)，涉及展覽、電影等各個(gè)方面，希望德國(guó)人能夠借此更加了解中國(guó)。這幾天，書(shū)展露天廣場(chǎng)一直有京劇表演，很多外國(guó)人不理解為什么參加書(shū)展要表演京劇，我們告訴他們，像你們通過(guò)讀《圣經(jīng)》建立自己的道德觀念一樣，過(guò)去中國(guó)很多的老百姓是通過(guò)聽(tīng)?wèi)騺?lái)閱讀和了解社會(huì)、學(xué)習(xí)中華民族的傳統(tǒng)美德的。讓那些對(duì)中國(guó)抱有根深蒂固偏見(jiàn)的德國(guó)媒體改變態(tài)度需要一個(gè)漫長(zhǎng)的過(guò)程，但我希望他們?cè)谶@次主賓國(guó)活動(dòng)中，對(duì)中國(guó)文化的了解有所增加。
記者：在德國(guó)，如果作家不能參加對(duì)話(huà)，人們就會(huì)談?wù)撨@件事，不談?wù)撨@件事可能就不會(huì)看到別的方面。習(xí)近平副主席在開(kāi)幕式上講，中國(guó)會(huì)繼續(xù)自己的開(kāi)放進(jìn)程，發(fā)生這么多事情，您認(rèn)為中國(guó)的開(kāi)放進(jìn)程會(huì)繼續(xù)嗎？
鄔書(shū)林：在德國(guó)，如果作家有刑事犯罪，你們會(huì)不會(huì)因?yàn)樗亲骷叶蛔肪克呢?zé)任？中國(guó)有數(shù)千名優(yōu)秀作家，但在我們參加一場(chǎng)主賓國(guó)相關(guān)活動(dòng)時(shí)，書(shū)展只給兩個(gè)作家名額，我們按照中國(guó)的民主程序，由中國(guó)作家協(xié)會(huì)和中國(guó)出版商選出兩名作家參加活動(dòng)，會(huì)前雙方多次協(xié)商最后商定會(huì)議進(jìn)程。但你們?yōu)榱颂囟ǖ恼涡枰蝗桓淖冏h程且沒(méi)有通知中方，這至少是不道德的。德國(guó)媒體對(duì)中國(guó)的短期不理解，我們可以等，但如果認(rèn)為你們認(rèn)定的某幾個(gè)人就可以代表中國(guó)，13億中國(guó)人絕不會(huì)認(rèn)同。
講到新聞自由、出版自由，中國(guó)人比誰(shuí)都清楚這很重要。改革開(kāi)放30年來(lái)，中國(guó)人民一直在完善和建設(shè)自己的民主制度，任何人干涉都是不理智的。我們不會(huì)按照西方的要求行事，更不會(huì)屈服于壓力。中國(guó)每年出版27萬(wàn)余種圖書(shū)、9500多種期刊、近2000種報(bào)紙，有7億手機(jī)用戶(hù)（其中手機(jī)上網(wǎng)用戶(hù)達(dá)1.55億）、3.38億網(wǎng)民（其中4000萬(wàn)人開(kāi)博客）、400萬(wàn)個(gè)網(wǎng)站，全世界發(fā)生的重要事情，中國(guó)網(wǎng)民都可以看到。中國(guó)要建設(shè)一個(gè)富強(qiáng)民主、文明開(kāi)放的國(guó)家，中國(guó)的《憲法》規(guī)定，人民享有言論出版自由。我們不否認(rèn)現(xiàn)在有這樣那樣的問(wèn)題，但是不需要外國(guó)人用他們的價(jià)值觀來(lái)要求我們，甚至橫加指責(zé)。我們參加書(shū)展，是來(lái)進(jìn)行文化交流的，是來(lái)進(jìn)行版權(quán)貿(mào)易的。
晏子使楚的故事在中國(guó)家喻戶(hù)曉，講的是齊國(guó)人晏嬰出使楚國(guó)，楚王制造了一些麻煩企圖侮辱晏嬰，最終卻在晏嬰的機(jī)智應(yīng)對(duì)下反受其辱。我看到，這兩天有的德國(guó)媒體批評(píng)某些德國(guó)媒體在對(duì)待中國(guó)當(dāng)主賓國(guó)這個(gè)問(wèn)題上連基本的教養(yǎng)都沒(méi)有了。中國(guó)人既知道怎么當(dāng)主人，也清楚怎么當(dāng)客人。我們很高興來(lái)法蘭克福書(shū)展做主賓國(guó)，這個(gè)平臺(tái)讓更多德國(guó)民眾、德國(guó)出版商與中國(guó)人和中國(guó)出版商有了更多交流。通過(guò)主賓國(guó)活動(dòng)，中德人民的友誼進(jìn)一步加深，中德政府的聯(lián)系更加緊密，中德文化交流進(jìn)一步向縱深推進(jìn)，我相信，兩國(guó)人民有足夠的智慧在今后的時(shí)間內(nèi)進(jìn)一步深入開(kāi)展文化交流。書(shū)展上這樣那樣的小插曲，只會(huì)激勵(lì)我們以后做得更好，這是我們最大的收獲。中國(guó)前國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人鄧小平早就說(shuō)過(guò)：走自己的路，讓別人去說(shuō)吧。我們將堅(jiān)定不移地堅(jiān)持改革開(kāi)放的道路，任何人都無(wú)法阻擋這一進(jìn)程。
