“我的訪問從與阿根廷人民交流開始”
——溫家寶總理與阿根廷文化科技界友好人士座談側(cè)記
新華社布宜諾斯艾利斯６月２５日電（新華社記者趙承 廖雷 馮俊揚(yáng) 人民日?qǐng)?bào)記者王莉）當(dāng)?shù)貢r(shí)間２４日下午，正在阿根廷訪問的中國(guó)國(guó)務(wù)院總理溫家寶在下榻酒店的馬丁·菲耶羅大廳，邀請(qǐng)阿根廷文化科技界十位知名人士座談，共話進(jìn)一步加強(qiáng)中阿交流合作。
這是溫家寶抵達(dá)阿根廷后、官方正式活動(dòng)前進(jìn)行的第三次與阿根廷民間人士的交流活動(dòng)。此前，甫抵布宜諾斯艾利斯當(dāng)晚，溫家寶就來到位于鬧市區(qū)著名的“女人橋”景區(qū)，與熱情的阿根廷民眾親切交談；２４日早晨，還參觀了“共和國(guó)農(nóng)莊”，與阿根廷農(nóng)牧界人士座談。
溫家寶在開場(chǎng)白中說：“我對(duì)阿根廷歷史和文化了解不多，但非常感興趣。據(jù)說今天這座大廳就是以阿根廷一部史詩(shī)中的著名人物命名的?！瘪R丁·菲耶羅是阿根廷著名詩(shī)人埃爾南德斯的長(zhǎng)詩(shī)《高喬人馬丁·菲耶羅》和《馬丁·菲耶羅歸來》中的傳奇人物。
今年恰逢中阿建交４０周年。４０年來，中阿務(wù)實(shí)合作領(lǐng)域日益擴(kuò)大和深化。阿根廷國(guó)際關(guān)系理事會(huì)副主席埃斯特拉尼對(duì)此感慨良多。作為前副外長(zhǎng)，他曾參與兩國(guó)建交工作。他說，４０年來兩國(guó)關(guān)系取得長(zhǎng)足進(jìn)展，經(jīng)貿(mào)合作發(fā)展迅速，但仍有提升的空間。縮短兩國(guó)遙遠(yuǎn)距離的最好辦法，就是加深相互了解。
溫家寶說，中國(guó)有一個(gè)說法是“四十而不惑”。這就是說，經(jīng)過４０年的發(fā)展，中阿兩國(guó)關(guān)系不能因?yàn)橐粫r(shí)一事而發(fā)生變化，最重要的就是互信，而互信的基礎(chǔ)在于了解。
談互信、說合作，溫家寶與阿根廷專家們的交流話題逐漸深入。溫家寶對(duì)專家們的發(fā)言一一回應(yīng)，并就有關(guān)問題與之探討。
阿根廷著名生物學(xué)家、阿根廷里托拉爾農(nóng)業(yè)生物研究所所長(zhǎng)肖恩曾領(lǐng)導(dǎo)研發(fā)了抗旱新品種，大幅提高大豆和玉米產(chǎn)量。這一成就被譽(yù)為阿根廷“生物研究領(lǐng)域的里程碑”。肖恩說，到２０５０年，地球人口有可能超過９０億，為此糧食、蔬菜等產(chǎn)量都需要增加。目前，糧食生產(chǎn)最大的敵人是旱災(zāi)，全球農(nóng)業(yè)生產(chǎn)５０％的損失是由旱災(zāi)造成的。阿根廷在運(yùn)用轉(zhuǎn)基因技術(shù)應(yīng)對(duì)旱災(zāi)等方面取得了進(jìn)展，愿意在這些方面加強(qiáng)與中國(guó)的合作。
“生物技術(shù)對(duì)于有著１３億人口的中國(guó)更為重要，它是滿足糧食、蔬菜供應(yīng)的重要途徑?！睖丶覍氄f：“我著重談一下蔬菜問題。這是我作為中國(guó)總理最為關(guān)心的事情之一。為滿足蔬菜需求，我們要大力推進(jìn)幾項(xiàng)工作：一是發(fā)展設(shè)施種植，主要是溫室大棚。二是減少農(nóng)藥使用，生產(chǎn)無公害蔬菜。三是要大力發(fā)展噴灌和滴灌技術(shù)，實(shí)行節(jié)水農(nóng)業(yè)。中國(guó)與阿根廷在生物技術(shù)等方面要積極開展合作?！?/p>
作為鄰近南極的國(guó)家之一，阿根廷在南極科學(xué)研究領(lǐng)域的優(yōu)勢(shì)得天獨(dú)厚。阿根廷生態(tài)海洋學(xué)專家阿德爾多年從事南極和氣候變化對(duì)南大西洋影響的研究。她說，南極為人類提供了重要資源，南極大陸和周邊海洋對(duì)于氣候調(diào)節(jié)也非常重要。近年來，南極周邊海域深層洋流變暖，南極地區(qū)冰架也發(fā)生融化。
聽了阿德爾的發(fā)言，溫家寶幽默地說：“我來阿根廷訪問，很想借道去一趟南極。一想到南極，就想到那里的企鵝和冰架。”話音剛落，會(huì)場(chǎng)里就響起了會(huì)意的笑聲。
溫家寶接著說，阿德爾教授講了兩個(gè)有深遠(yuǎn)意義的問題。第一是保護(hù)南極，不僅對(duì)現(xiàn)在而且對(duì)世界未來都有重要意義。第二是應(yīng)該高度重視氣候變暖對(duì)南極造成的影響。保護(hù)南極是全人類的責(zé)任，我們?cè)敢馀c阿根廷攜手合作共同對(duì)南極進(jìn)行深入研究。
６８歲的阿根廷地質(zhì)研究所所長(zhǎng)拉貝拉介紹了自己在地質(zhì)學(xué)研究上的進(jìn)展和阿中兩國(guó)在地質(zhì)學(xué)領(lǐng)域的合作情況。他對(duì)溫家寶說：“我知道您也是地質(zhì)學(xué)家。早在１９世紀(jì)，歐洲地質(zhì)研究人員就來到阿根廷從事地質(zhì)學(xué)相關(guān)研究。今天我特意帶來一張阿根廷人１８９１年繪制的地質(zhì)地圖。”
溫家寶說，見到地質(zhì)界同行感到非常高興。阿根廷具有悠久的地質(zhì)學(xué)研究歷史，有著豐富的能源和資源。中國(guó)地質(zhì)界愿意同阿根廷地質(zhì)界加強(qiáng)合作。
阿根廷戰(zhàn)略研究所所長(zhǎng)卡斯特羅說，近十年來，南美國(guó)家處于近百年來最好發(fā)展時(shí)期。其中一個(gè)原因是南美國(guó)家都將中國(guó)作為主要貿(mào)易伙伴。未來十年，阿中經(jīng)濟(jì)文化交流將會(huì)進(jìn)一步發(fā)展。
溫家寶說，你講到一個(gè)重要事實(shí)：中國(guó)的快速增長(zhǎng)為南美發(fā)展帶來機(jī)遇。中國(guó)的發(fā)展需要購(gòu)買南美大宗商品。我們?cè)敢馀c南美各國(guó)在平等互利基礎(chǔ)上深入發(fā)展經(jīng)貿(mào)關(guān)系。
時(shí)間在流逝，交流的氣氛越來越熱烈。
探戈被阿根廷人視為國(guó)粹。胡安·科佩斯是阿根廷當(dāng)代杰出的探戈表演藝術(shù)家，曾多次獲得阿根廷探戈大賽金獎(jiǎng)。２０００年，他被阿根廷民眾投票選為“世紀(jì)舞者”。雖已是８１歲的老人，但科佩斯依然精神矍鑠。他說：“探戈曾被認(rèn)為不是藝術(shù)而遭禁止，但現(xiàn)在越來越被世界所承認(rèn)。我很榮幸被聯(lián)合國(guó)教科文組織選為宣傳探戈的大使。探戈需要兩人合作，也需要熱情?！?/p>
溫家寶說：“我不懂西班牙語(yǔ)，但您一說‘探戈探戈’我就懂了。提起‘探戈’，中國(guó)人非常熟悉。它象征著熱情、奔放。探戈當(dāng)然是藝術(shù)，它源于人民生活而且為人民所喜愛。今天中午，我知道要請(qǐng)您來，就請(qǐng)翻譯為我查一下阿根廷探戈表演藝術(shù)界最有代表性的人物。翻譯說，有一個(gè)叫葛戴爾的非常有名，可惜早已去世。”
葛戴爾是２０世紀(jì)初阿根廷著名的探戈歌手、歌曲作家，也是探戈史上的翹楚?？婆逅拐f：“今天恰好是葛戴爾去世的忌日。他的藝術(shù)表演讓人驚嘆，他用自己的腳步和嗓音打動(dòng)了觀眾?！?/p>
溫家寶說：“我們今天的座談會(huì)也是對(duì)這位探戈藝術(shù)家的紀(jì)念。如果說阿根廷探戈表演藝術(shù)現(xiàn)在的代表人物，我認(rèn)為，那就是您——胡安·科佩斯?！睍?huì)場(chǎng)上，人們用掌聲表達(dá)了對(duì)溫家寶評(píng)價(jià)的認(rèn)同。
阿根廷著名詩(shī)人、散文家阿利法諾被譽(yù)為“從不會(huì)放棄歌唱的詩(shī)人”。他的作品被譯成包括中文在內(nèi)的多國(guó)語(yǔ)言。去年，他曾參加在中國(guó)青海舉辦的一次國(guó)際詩(shī)歌節(jié)，到過三江源。他說：“中國(guó)之行給我留下了難忘的印象。我特別喜歡研究莊子，尤其是莊周夢(mèng)蝶，到底是莊周化為蝶，還是蝶化為莊周？阿中今年要相互舉辦藝術(shù)展，這對(duì)雙方文化交流十分重要?！?/p>
溫家寶說，你的發(fā)言很有趣，也富有哲理。優(yōu)秀的詩(shī)歌深邃動(dòng)人，為廣大人民所喜愛。我曾經(jīng)讀過中國(guó)作家翻譯的貴國(guó)詩(shī)人博爾赫斯的作品，他被譽(yù)為“作家中的作家”。我希望也能拜讀你的作品。
拉普拉塔大學(xué)孔子學(xué)院院長(zhǎng)孔薩尼說：“我沒想到在如此緊張的行程中，溫總理還安排與阿根廷各界人士座談。我認(rèn)為，這是構(gòu)筑雙邊關(guān)系的關(guān)鍵。兩國(guó)關(guān)系并不在于賣多少大豆，而在于真誠(chéng)持久的交流。２０年前，我的小女兒剛會(huì)走路時(shí)曾被邀請(qǐng)到中國(guó)駐阿根廷大使館做客。今天，我女兒已長(zhǎng)大成人，正在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。正如探戈歌詞中所說，２０年只是一瞬間。但兩國(guó)交流已經(jīng)邁出了關(guān)鍵步伐。您的話給我留下深刻印象：中國(guó)是發(fā)展中大國(guó)，與我們平等相待，不像有的國(guó)家一副高傲的態(tài)度。在與中國(guó)人民的交流中，我感受到的是團(tuán)結(jié)和友愛?！?/p>
溫家寶說，您講了一個(gè)真理，國(guó)與國(guó)關(guān)系的基礎(chǔ)在人民，也就是“國(guó)之交在于民相親”。有了人民的交流與信任，才能有合作的基礎(chǔ)。我與中國(guó)代表團(tuán)是中國(guó)人民派來的友好使者。昨天晚上，我與幾個(gè)同事走到布宜諾斯艾利斯一座大橋旁與阿根廷民眾交流，非常愉快。他們當(dāng)中有工人，有教師，也有帶著四個(gè)孩子的父母。我的訪問是從與阿根廷人民的交流開始的。
溫家寶最后說，今天的座談不僅使我增加了對(duì)阿根廷的了解，也進(jìn)一步證明中阿是相互尊重、平等相待的好朋友、好伙伴。中阿４０年合作，最重要的是尊重和平等。只要堅(jiān)持這兩點(diǎn)，就能夠長(zhǎng)期保持友誼與合作。
座談已結(jié)束，孔薩尼意猶未盡：“我會(huì)鼓勵(lì)女兒學(xué)好漢語(yǔ)，做阿中友誼的使者?！?/p>
最新|活動(dòng)|出訪|會(huì)議|論述|圖片
溫家寶總理與阿根廷總統(tǒng)克里斯蒂娜舉行會(huì)談
6月25日，國(guó)務(wù)院總理溫家寶在布宜諾斯艾利斯與阿根廷總統(tǒng)克里斯蒂娜舉行會(huì)談，就深化兩國(guó)關(guān)系達(dá)成廣泛共識(shí)。 新華社記者 李學(xué)仁 攝
新華社布宜諾斯艾利斯６月２５日電（記者馮堅(jiān) 趙承 廖雷）國(guó)務(wù)院總理溫家寶２５日在布宜諾斯艾利斯與阿根廷總統(tǒng)克里斯蒂娜舉行會(huì)談，就深化兩國(guó)關(guān)系達(dá)成廣泛共識(shí)。
溫家寶向克里斯蒂娜轉(zhuǎn)達(dá)了胡錦濤主席的親切問候和良好祝愿。溫家寶說，建交４０年來，中阿關(guān)系經(jīng)受住了各種考驗(yàn)，不斷邁上新臺(tái)階，造福了兩國(guó)和兩國(guó)人民，也為世界作出了積極貢獻(xiàn)。面對(duì)日趨復(fù)雜的國(guó)際局勢(shì)和嚴(yán)峻挑戰(zhàn)，推動(dòng)中阿戰(zhàn)略伙伴關(guān)系全面、深入發(fā)展，符合雙方的根本利益。中方愿同阿方增進(jìn)政治互信，支持阿根廷對(duì)馬爾維納斯群島的主權(quán)要求；繼續(xù)以共同發(fā)展為宗旨，擴(kuò)大合作領(lǐng)域，提高合作質(zhì)量；攜手維護(hù)和平、正義和發(fā)展中國(guó)家權(quán)益，促進(jìn)國(guó)際關(guān)系民主化。 >>>詳細(xì)內(nèi)容
溫家寶總理會(huì)見阿根廷副總統(tǒng)兼參議長(zhǎng)和眾議長(zhǎng)
6月25日，國(guó)務(wù)院總理溫家寶在布宜諾斯艾利斯會(huì)見阿根廷副總統(tǒng)兼參議長(zhǎng)布杜（左）和眾議長(zhǎng)多明格斯，數(shù)十位阿根廷參、眾議員參加會(huì)見。新華社記者 張鐸 攝
新華社布宜諾斯艾利斯６月２５日電（記者馮俊揚(yáng) 宋潔云）國(guó)務(wù)院總理溫家寶２５日在布宜諾斯艾利斯會(huì)見阿根廷副總統(tǒng)兼參議長(zhǎng)布杜和眾議長(zhǎng)多明格斯，數(shù)十位阿根廷參、眾議員參加會(huì)見。
溫家寶向他們轉(zhuǎn)達(dá)了吳邦國(guó)委員長(zhǎng)的親切問候和良好祝愿。溫家寶表示，阿根廷是拉美大國(guó)，自然資源豐富，人民勤勞智慧。在當(dāng)前國(guó)際形勢(shì)下，中阿共同利益進(jìn)一步增多，互利友好合作前景廣闊。中方重視阿根廷在國(guó)際和地區(qū)事務(wù)中的重要影響力，愿與阿方以兩國(guó)建交４０周年為契機(jī)，加強(qiáng)高層交往，增進(jìn)政治互信，推進(jìn)務(wù)實(shí)合作，密切在重大國(guó)際問題上的協(xié)作，加強(qiáng)文化、教育、科技、旅游、地方交流合作，不斷豐富中阿戰(zhàn)略伙伴關(guān)系內(nèi)涵。希望兩國(guó)立法機(jī)構(gòu)加強(qiáng)相互支持和交流借鑒，為中阿關(guān)系持續(xù)深入發(fā)展作出更大貢獻(xiàn)。 >>>詳細(xì)內(nèi)容
