3月23日，正在俄羅斯進(jìn)行正式訪問(wèn)的中共中央政治局常委、國(guó)家副主席習(xí)近平與俄羅斯總理普京共同出席在俄羅斯首都莫斯科克里姆林宮大禮堂舉行的俄羅斯“漢語(yǔ)年”開幕式。這是習(xí)近平在開幕式上致辭。新華社記者 蘭紅光 攝
新華社莫斯科３月２４日電 中共中央政治局常委、國(guó)家副主席習(xí)近平２３日同俄羅斯總理、統(tǒng)一俄羅斯黨主席普京共同出席了在克里姆林宮舉行的俄羅斯“漢語(yǔ)年”開幕式并致辭。全文如下：
在俄羅斯“漢語(yǔ)年”開幕式上的致辭
（２０１０年３月２３日，莫斯科）
中華人民共和國(guó)副主席 習(xí)近平
尊敬的普京總理，女士們，先生們，朋友們：
我很高興來(lái)到友好鄰邦俄羅斯訪問(wèn)，并同各位一道出席中俄人文交流盛典——俄羅斯“漢語(yǔ)年”開幕式。借此機(jī)會(huì)，我謹(jǐn)代表中國(guó)政府和人民，向友好的俄羅斯人民致以誠(chéng)摯的問(wèn)候和良好的祝愿！
中俄兩國(guó)是好鄰居、好朋友、好伙伴。去年６月，我們兩國(guó)隆重慶祝了中俄建交６０周年。在莫斯科國(guó)家大劇院舉行的中俄建交６０周年慶祝大會(huì)上，中國(guó)國(guó)家主席胡錦濤發(fā)表了《共創(chuàng)中俄關(guān)系美好未來(lái)》的重要講話，全面回顧了過(guò)去６０年中俄關(guān)系走過(guò)的不平凡歷程，深刻總結(jié)了中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的基本經(jīng)驗(yàn)。上個(gè)世紀(jì)９０年代中后期，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人從兩國(guó)人民根本利益出發(fā)、順應(yīng)時(shí)代潮流建立的中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系，正在新的起點(diǎn)和更高水平上蓬勃發(fā)展。我們將始終把中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系作為兩國(guó)外交的優(yōu)先方向，全面提升中俄戰(zhàn)略協(xié)作水平。
人文交流具有基礎(chǔ)性、先導(dǎo)性、廣泛性、持久性特點(diǎn)。飛速發(fā)展的中俄人文交流，在推動(dòng)中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系方面發(fā)揮了不可或缺、不可替代的重要作用。近年來(lái)，中俄互辦“國(guó)家年”活動(dòng)獲得巨大成功。在此基礎(chǔ)上，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人又作出互辦“語(yǔ)言年”的重大決策。去年中國(guó)“俄語(yǔ)年”期間，雙方成功舉辦２６０多項(xiàng)活動(dòng)，開創(chuàng)了人文交流新局面。今年是俄羅斯“漢語(yǔ)年”，胡錦濤主席和梅德韋杰夫總統(tǒng)在互致新年賀電時(shí)已宣布正式啟動(dòng)“漢語(yǔ)年”。今晚的開幕式，標(biāo)志著“漢語(yǔ)年”全面拉開序幕。
人類文明發(fā)展史告訴我們，文字的發(fā)明和發(fā)展對(duì)人類文明進(jìn)步起到了巨大推動(dòng)作用。漢字是中華文明的重要標(biāo)志，也是傳承中華文明的重要載體。用漢字寫就的《論語(yǔ)》、《道德經(jīng)》等思想名著，《黃帝內(nèi)經(jīng)》、《本草綱目》等醫(yī)學(xué)經(jīng)典，《九章算術(shù)》、《周髀算經(jīng)》等科學(xué)鴻篇，《孫子兵法》等軍事精品，《西廂記》、《紅樓夢(mèng)》等文學(xué)巨作，堪稱人類文明的瑰寶。
在長(zhǎng)期使用漢字過(guò)程中，勤勞智慧的中華民族發(fā)明了造紙術(shù)、活字印刷術(shù)。這兩項(xiàng)重大發(fā)明，既使歷史悠久、博大精深的中華文化得到廣泛傳承，又使中華文化得以同世界交流、向世界傳播。上個(gè)世紀(jì)８０年代漢字激光照排系統(tǒng)問(wèn)世，使?jié)h字煥發(fā)出新的生機(jī)和活力。目前全世界有近１４億人口以漢語(yǔ)為母語(yǔ)，聯(lián)合國(guó)也將漢語(yǔ)列為主要工作語(yǔ)言之一。
漢語(yǔ)和俄語(yǔ)都是世界上最優(yōu)美的語(yǔ)言。我們看到，中俄最早的文化交流就包括了語(yǔ)言文字交流。早在１７世紀(jì)中葉，俄國(guó)就派遣留學(xué)生來(lái)華學(xué)習(xí)中國(guó)語(yǔ)言文化。１７０８年，清代中國(guó)就設(shè)立了內(nèi)閣俄羅斯文館，這是中國(guó)歷史上第一所官辦俄語(yǔ)學(xué)校。１７２５年，俄國(guó)在伊爾庫(kù)茨克開辦了設(shè)有漢語(yǔ)課程的學(xué)校。新中國(guó)成立６０年來(lái)，中俄互派大量留學(xué)生刻苦攻讀漢語(yǔ)和俄語(yǔ)。借助語(yǔ)言文字這一溝通橋梁，使中俄人文交流擴(kuò)展至各個(gè)領(lǐng)域。長(zhǎng)期以來(lái)，俄羅斯翻譯家精心翻譯出版了大量中國(guó)的古典文學(xué)、哲學(xué)等著作。中國(guó)翻譯家也將眾多俄羅斯文學(xué)經(jīng)典作品翻譯推介給中國(guó)讀者。《葉甫根尼·奧涅金》、《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》、《鋼鐵是怎樣煉成的》、《童年》、《青年近衛(wèi)軍》等經(jīng)典名著在中國(guó)家喻戶曉。中俄兩國(guó)文化在長(zhǎng)期交流過(guò)程中相互尊重、相互借鑒，成為推動(dòng)中俄關(guān)系發(fā)展的重要精神力量。
如今的中俄語(yǔ)言文化交流，伴隨著歷史前進(jìn)的步伐，正步入“百花齊放春滿園”的時(shí)期。目前，在俄羅斯高校學(xué)習(xí)的中國(guó)學(xué)生達(dá)１．９萬(wàn)人；在中國(guó)高校學(xué)習(xí)的俄羅斯學(xué)生超過(guò)１萬(wàn)人。與此同時(shí)，在俄羅斯建立了１２所孔子學(xué)院和３所孔子課堂，注冊(cè)學(xué)員達(dá)４０００多人，在俄羅斯開設(shè)漢語(yǔ)教學(xué)的高校超過(guò)１００所；在中國(guó)建有７個(gè)俄語(yǔ)中心，開設(shè)俄語(yǔ)專業(yè)的高校有１００多所，以俄語(yǔ)為專業(yè)的學(xué)生１萬(wàn)余人。中俄語(yǔ)言文化交流內(nèi)容更加豐富，參與程度更加廣泛，效果更加顯著。中國(guó)哲學(xué)和文學(xué)、中華功夫、中華美食、中醫(yī)中藥等深受俄羅斯人民歡迎和喜愛。
文化因交流而豐富，心靈因交流而溝通，友誼因交流而加深。今年是中國(guó)的虎年，“漢語(yǔ)年”活動(dòng)將使兩國(guó)關(guān)系如虎添翼、生氣勃勃。我深信，“漢語(yǔ)年”活動(dòng)將使越來(lái)越多的俄羅斯人民從學(xué)習(xí)漢語(yǔ)中領(lǐng)略中華文化獨(dú)特魅力。
女士們、先生們！
在梅德韋杰夫總統(tǒng)和普京總理的領(lǐng)導(dǎo)下，俄羅斯政治穩(wěn)定、經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展、人民安居樂(lè)業(yè)。俄羅斯在國(guó)際和地區(qū)事務(wù)中發(fā)揮了積極作用，為促進(jìn)世界和平作出了重要貢獻(xiàn)。作為友好鄰邦和戰(zhàn)略伙伴，我們?yōu)榇烁械接芍愿吲d。
當(dāng)前，中俄兩國(guó)各領(lǐng)域合作不斷擴(kuò)大和深化，世代和平友好的理念更加深入人心。在這樣的大背景下雙方共同舉辦俄羅斯“漢語(yǔ)年”，必將進(jìn)一步增進(jìn)兩國(guó)人民的相互了解和傳統(tǒng)友誼，夯實(shí)中俄友誼的社會(huì)基礎(chǔ)。春天是播種的季節(jié)，一分耕耘一分收獲。在雙方密切配合下，俄羅斯“漢語(yǔ)年”一定會(huì)取得圓滿成功，為推動(dòng)中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系發(fā)展作出積極貢獻(xiàn)。
謝謝大家！
