新華社臺(tái)北８月１３日電（記者 張?jiān)讫?陳鍵興）兩岸合編《兩岸常用詞典》臺(tái)灣版１３日在臺(tái)北正式發(fā)布。臺(tái)灣當(dāng)局領(lǐng)導(dǎo)人馬英九在新書發(fā)布會(huì)上表示，兩岸合編辭書有助于消除彼此隔閡，深化兩岸交流。
據(jù)了解，《兩岸常用詞典》臺(tái)灣版由臺(tái)灣中華文化總會(huì)出版，全書１６００余頁(yè)，收錄兩岸常用字５７００個(gè)，詞條２.７萬個(gè)，呈現(xiàn)了兩岸常用字詞的異同。譬如，大陸常用詞“彩信”“貓膩”在臺(tái)灣是不用的，而大陸少用的“夯”字在臺(tái)灣常被用來形容“很流行，很熱門”?！皺C(jī)車”在大陸一般指“用來牽引列車車廂的動(dòng)力車，即火車頭”，在臺(tái)灣則指摩托車，或者用做形容詞，指“做事啰唆、挑剔、存心刁難別人，使人討厭”。
馬英九在致辭中表示，４年來大陸來臺(tái)游客總數(shù)超過４００萬，而臺(tái)灣赴大陸觀光人數(shù)一年也有５００萬，兩岸人員交往之頻繁為中華民族歷史上首見。在此情形下，需要這樣一套辭書幫助兩岸民眾增進(jìn)了解。
據(jù)悉，《兩岸常用詞典》網(wǎng)絡(luò)版已于２月在兩岸共建的“中華語(yǔ)文知識(shí)庫(kù)”網(wǎng)站上開通。
