7月30日，“譯云”上線運(yùn)營(yíng)啟動(dòng)儀式暨中國(guó)對(duì)外翻譯出版有限公司成立40周年慶祝大會(huì)在京召開，國(guó)家新聞出版廣電總局副局長(zhǎng)鄔書林等出席會(huì)議并講話。
啟動(dòng)儀式上宣讀了中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)李肇星的賀信。李肇星在賀信中說(shuō)，中譯公司創(chuàng)新推出“譯云”項(xiàng)目，大膽探索新技術(shù)時(shí)代語(yǔ)言服務(wù)業(yè)的新模式，為繁榮我國(guó)翻譯事業(yè)、規(guī)范翻譯市場(chǎng)作出了貢獻(xiàn)。語(yǔ)言服務(wù)業(yè)機(jī)遇和挑戰(zhàn)并存，希望中譯公司以40周年慶為起點(diǎn)，繼續(xù)發(fā)揮領(lǐng)軍作用，為促進(jìn)中外文化交流、推動(dòng)文化走出去作出更大成績(jī)。
鄔書林在講話時(shí)指出，40年來(lái)，中譯公司高水平、高質(zhì)量地完成了國(guó)家翻譯任務(wù)，同時(shí)向國(guó)外翻譯出版了一批反映中華優(yōu)秀文化的高水平出版物，并引進(jìn)出版了一批外國(guó)名著；中譯公司擁有一支業(yè)務(wù)精湛、有文化使命、責(zé)任感強(qiáng)、講奉獻(xiàn)的隊(duì)伍，這支隊(duì)伍在不斷成長(zhǎng)進(jìn)步；近年來(lái)，中譯公司在完成翻譯出版任務(wù)的同時(shí)，不斷重視經(jīng)營(yíng)管理，推動(dòng)產(chǎn)業(yè)發(fā)展，在激烈的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中取得了很好的成績(jī)。
鄔書林希望中譯公司以成立40周年為契機(jī)，以“譯云”上線為機(jī)遇，進(jìn)一步提升水平，為建設(shè)文化強(qiáng)國(guó)作出貢獻(xiàn)。要始終堅(jiān)持文化品質(zhì)，用一流服務(wù)鞏固一流地位，使中譯的品牌更加響亮、影響進(jìn)一步擴(kuò)大；要高度重視文化和新技術(shù)的結(jié)合，認(rèn)真研究世界知名文化公司、信息公司在大數(shù)據(jù)背景下的發(fā)展，關(guān)注世界最新理念，用好世界最新技術(shù)，跟上世界發(fā)展潮流，并且勇于探索創(chuàng)新。他指出，人才是文化企業(yè)的核心，是市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)的關(guān)鍵所在，中譯公司要進(jìn)一步加強(qiáng)人才隊(duì)伍建設(shè)，吸引人才、培養(yǎng)人才，所翻譯作品要經(jīng)得起專家、社會(huì)和歷史的檢驗(yàn)，為我國(guó)翻譯水平整體提升貢獻(xiàn)力量。
據(jù)悉，“譯云”是新一代語(yǔ)言服務(wù)智慧應(yīng)用平臺(tái)，代表著語(yǔ)言服務(wù)業(yè)未來(lái)發(fā)展的趨勢(shì)，為中華文化走出去項(xiàng)目的實(shí)施、提升中華文化國(guó)際傳播能力提供了以現(xiàn)代技術(shù)為支撐的便捷工具平臺(tái)。
中國(guó)出版集團(tuán)公司總裁譚躍、黨組書記王濤，中央文資辦主任王家新，國(guó)家新聞出版廣電總局有關(guān)司局負(fù)責(zé)人張福海，中國(guó)外文局副局長(zhǎng)兼總編輯黃友義等參加活動(dòng)。
